Sahih Muslim, hadith 6147
Rapporté par Abu Huraira. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
De Muslim jusqu’à Abu Hurayra
- 1Yahya ibn Habib al‑Harithil’a transmis à Muslimيَحْيَى بْنُ حَبِيبٍ الْحَارِثِيُّ
- 2Yazid ibn Zuray'يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ
- 3Khalid al‑Hadhdhaخَالِدٌ الْحَذَّاءُ
- 4Abdullah ibn Shaqiqعَبْدِ اللَّهِ بْنِ شَقِيقٍ
- 5Abu Hurayraأَبُو هُرَيْرَةَ
Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins. Sahih Muslim est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
وَحَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ حَبِيبٍ الْحَارِثِيُّ، حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ، حَدَّثَنَا خَالِدٌ الْحَذَّاءُ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ شَقِيقٍ، قَالَ أَنْبَأَنَا أَبُو هُرَيْرَةَ، قَالَ كَانَ مُوسَى عَلَيْهِ السَّلاَمُ رَجُلاً حَيِيًّا - قَالَ - فَكَانَ لاَ يُرَى مُتَجَرِّدًا - قَالَ - فَقَالَ بَنُو إِسْرَائِيلَ إِنَّهُ آدَرُ - قَالَ - فَاغْتَسَلَ عِنْدَ مُوَيْهٍ فَوَضَعَ ثَوْبَهُ عَلَى حَجَرٍ فَانْطَلَقَ الْحَجَرُ يَسْعَى وَاتَّبَعَهُ بِعَصَاهُ يَضْرِبُهُ ثَوْبِي حَجَرُ ثَوْبِي حَجَرُ . حَتَّى وَقَفَ عَلَى مَلإٍ مِنْ بَنِي إِسْرَائِيلَ وَنَزَلَتْ { يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا لاَ تَكُونُوا كَالَّذِينَ آذَوْا مُوسَى فَبَرَّأَهُ اللَّهُ مِمَّا قَالُوا وَكَانَ عِنْدَ اللَّهِ وَجِيهًا}
Yahya ibn Habib al-Harithi nous a rapporté, Yazid ibn Zurai' nous a rapporté, Khalid al-Hadhdha' nous a rapporté, d'après Abdullah ibn Shaqiq qui a dit : Abou Houraïra nous a informés :
« Moussa (paix sur lui) était un homme extrêmement pudique ; il ne fut jamais vu nu. Les Enfants d'Israël dirent alors : 'Il souffre d'une hernie inguinale.' Un jour, il prit un bain près d'un point d'eau et posa ses vêtements sur une pierre. La pierre se mit à s'éloigner rapidement avec ses habits. Moussa la poursuivit en la frappant de son bâton en disant : 'Mes vêtements, ô pierre ! Mes vêtements, ô pierre !' Jusqu'à ce que la pierre s'arrête devant une grande assemblée des Enfants d'Israël, qui purent ainsi constater qu'il était physiquement sain. C'est alors que fut révélé le verset : {Ô vous qui croyez ! Ne soyez pas comme ceux qui ont offensé Moussa ; Allah l'a innocenté de ce qu'ils disaient, et il était honorable auprès d'Allah}. »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Allah a innocenté Musa ﷺ de la calomnie et a manifesté sa dignité.
Le hadith rapporte que les Enfants d’Israël accusèrent Musa ﷺ d’avoir une affection physique. Alors qu’il se lavait, une pierre emporta ses vêtements ; les gens virent ainsi que l’accusation était infondée. Le passage coranique cité est la sourate al-Ahzab, 33:69.
Une personne profondément pudique et chaste.
Une accusation concernant une affection de l’aine ou du scrotum.
Une personne jouissant d’un rang élevé et estimé auprès d’Allah.
Les commentateurs classiques, notamment an-Nawawi, soulignent que cet événement a innocenté Musa ﷺ de la calomnie et protégé son honneur. La tradition loue la pudeur, mais enseigne aussi que celle-ci ne justifie pas la propagation d’accusations infondées. Les quatre écoles juridiques sunnites n’en tirent aucune règle rituelle distincte ; l’accent porte sur la croyance et le comportement.
- Ne propagez pas d’accusations concernant le corps ou l’honneur d’autrui sans fondement fiable.
- Préservez votre propre pudeur et veillez à respecter la dignité des autres.
- Lorsque des propos injustes circulent, dites la vérité et contribuez à la faire éclater.
Cette tradition appartient à la même série de récits d’Abu Huraira sur les prophètes et apporte un contexte utile pour lire les récits qui l’entourent.
40 Hadith van an-Nawawi · #20 (Sahih)L’affirmation selon laquelle la pudeur et la décence relèvent du bien rejoint, sur le fond, la chasteté de Musa ﷺ décrite ici.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.