Livre des mérites des Compagnons · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 6170

Rapporté par Abu Sa'id al-Khudri. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.

Sahih (fiable)Livre: Livre des mérites des Compagnons
صحيح مسلم
Qui l’a rapporté ?

Rapporté par Abu Sa'id al-Khudri

Sahih (fiable)

Sahih Muslim est considérée dans son ensemble comme authentique.

Le récit

Texte arabe

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ جَعْفَرِ بْنِ يَحْيَى بْنِ خَالِدٍ، حَدَّثَنَا مَعْنٌ، حَدَّثَنَا مَالِكٌ، عَنْ أَبِي، النَّضْرِ عَنْ عُبَيْدِ بْنِ حُنَيْنٍ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم جَلَسَ عَلَى الْمِنْبَرِ فَقَالَ ‏"‏ عَبْدٌ خَيَّرَهُ اللَّهُ بَيْنَ أَنْ يُؤْتِيَهُ زَهْرَةَ الدُّنْيَا وَبَيْنَ مَا عِنْدَهُ فَاخْتَارَ مَا عِنْدَهُ ‏"‏ ‏.‏ فَبَكَى أَبُو بَكْرٍ وَبَكَى فَقَالَ فَدَيْنَاكَ بِآبَائِنَا وَأُمَّهَاتِنَا ‏.‏ قَالَ فَكَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم هُوَ الْمُخَيَّرُ وَكَانَ أَبُو بَكْرٍ أَعْلَمَنَا بِهِ ‏.‏ وَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ إِنَّ أَمَنَّ النَّاسِ عَلَىَّ فِي مَالِهِ وَصُحْبَتِهِ أَبُو بَكْرٍ وَلَوْ كُنْتُ مُتَّخِذًا خَلِيلاً لاَتَّخَذْتُ أَبَا بَكْرٍ خَلِيلاً وَلَكِنْ أُخُوَّةُ الإِسْلاَمِ لاَ تُبْقَيَنَّ فِي الْمَسْجِدِ خَوْخَةٌ إِلاَّ خَوْخَةَ أَبِي بَكْرٍ ‏"‏ ‏.‏

Traduction

Abdallah ibn Ja'far ibn Yahya ibn Khalid nous a rapporté, Ma'n nous a rapporté, Malik nous a rapporté, d'après Abou an-Nadr, d'après Oubaïd ibn Hounaïn, d'après Abou Sa'id : Le Messager d'Allah ﷺ s'assit sur la chaire et dit :

« Un serviteur a reçu d'Allah le choix entre les parures de ce bas-monde et ce qui est auprès de Lui, et il a choisi ce qui est auprès de Lui. » Abou Bakr pleura alors et dit : « Que nos pères et nos mères soient rançonnés pour toi ! » C'était le Messager d'Allah ﷺ qui avait reçu ce choix, et Abou Bakr était celui d'entre nous qui le savait le mieux. Le Messager d'Allah ﷺ dit également : « Certes, la personne la plus généreuse envers moi par ses biens et sa compagnie est Abou Bakr. Si je devais prendre un ami intime (Khalil), j'aurais pris Abou Bakr comme ami intime, mais la fraternité de l'Islam suffit. Qu'aucune ouverture ne reste dans la mosquée sauf l'ouverture d'Abou Bakr. »

Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.

Message essentiel

L’amour et la perspicacité d’Abou Bakr apparaissent dans sa réaction au choix du Prophète ﷺ.

Termes clés expliqués
Ce qui est auprès de Lui

La récompense et la vie éternelle dans l’au-delà.

Ami intime

Un ami très proche qui occupe une place particulière dans la vie de quelqu’un.

Passage dans la mosquée

Une ouverture reliant une habitation à la mosquée ; le passage d’Abou Bakr devait rester ouvert.

Enseignements des savants

Les savants déduisent des paroles du Prophète ﷺ le mérite exceptionnel d’Abou Bakr, sa générosité et sa proximité auprès de lui. Son chagrin témoigne de son amour profond et de sa compréhension : en choisissant ce qui est auprès d’Allah, le Prophète ﷺ faisait allusion à sa mort prochaine. La mention du passage souligne le lien particulier d’Abou Bakr avec le Prophète ﷺ ; les savants examinent cette indication avec d’autres traditions relatives à la fermeture des ouvertures donnant sur la mosquée. La fraternité islamique demeure le fondement de l’amour entre croyants, sans nier le rang exceptionnel d’Abou Bakr.

Leçons pour aujourd'hui
  1. Montrez votre amour pour le Prophète ﷺ en suivant sa voie et en plaçant son message au-dessus des avantages matériels.
  2. Donnez généreusement de votre temps et de vos biens aux personnes et aux causes agréées par Allah.
  3. Reconnaissez les mérites d’autrui et parlez avec respect des Compagnons du Prophète ﷺ.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith chaque jour, dans votre langue

L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.