Livre des mérites des Compagnons · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 6174

Rapporté par Abdullah ibn Masud. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.

Sahih (fiable)Livre: Livre des mérites des Compagnons
صحيح مسلم
Qui l’a rapporté ?

Rapporté par Abdullah ibn Masud

Sahih (fiable)

Sahih Muslim est considérée dans son ensemble comme authentique.

Le récit

Texte arabe

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، وَابْنُ، بَشَّارٍ قَالاَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ، حَدَّثَنِي سُفْيَانُ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، عَنْ أَبِي الأَحْوَصِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، ح وَحَدَّثَنَا عَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ، أَخْبَرَنَا جَعْفَرُ بْنُ عَوْنٍ، أَخْبَرَنَا أَبُو عُمَيْسٍ، عَنِ ابْنِ أَبِي، مُلَيْكَةَ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ لَوْ كُنْتُ مُتَّخِذًا خَلِيلاً لاَتَّخَذْتُ ابْنَ أَبِي قُحَافَةَ خَلِيلاً ‏"‏ ‏.‏

Traduction

Mouhammad ibn al-Mouthanna et Ibn Bachchâr nous ont rapporté ; ils ont dit : Abd ar-Rahmân nous a rapporté ; Soufyân m'a rapporté, d'après Abou Is-hâq, d'après Abou al-Ahwas, d'après Abdoullah. Et aussi : Abd ibn Houmayd nous a rapporté ; Ja'far ibn Awn nous a informés ; Abou Oumays nous a informés, d'après Ibn Abi Moulayka, d'après Abdoullah. Il a dit : Le Messager d'Allah ﷺ a déclaré :

« Si je devais prendre un ami intime, j'aurais pris le fils d'Abou Qouhafa comme ami intime. »

Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.

Message essentiel

Le Prophète ﷺ désigne Abou Bakr comme l’ami intime qu’il aurait choisi.

Termes clés expliqués
ami intime

Un ami d’une intimité particulière, avec un lien exceptionnellement étroit.

fils d’Abou Quhafa

Il s’agit d’Abou Bakr, dont le père s’appelait Abou Quhafa.

Enseignements des savants

Les savants voient dans cette tradition un honneur particulier accordé à Abou Bakr et le signe de sa proximité exceptionnelle avec le Prophète ﷺ. La formulation conditionnelle n’atténue pas ce lien : d’autres traditions précisent que le Prophète ﷺ prit Allah pour ami intime. Le hadith souligne le rang élevé d’Abou Bakr parmi les Compagnons sans nier les mérites des autres.

Leçons pour aujourd'hui
  1. Reconnaissez ouvertement les mérites d’autrui et accordez à chacun la considération qu’il mérite.
  2. Cultivez des amitiés sincères fondées sur la loyauté, la confiance et la foi.
  3. Ne voyez pas dans l’éloge d’un Compagnon un dénigrement des autres Compagnons.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith chaque jour, dans votre langue

L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.