Livre des mérites des Compagnons · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 6178

Rapporté par Aisha. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.

Sahih (fiable)Livre: Livre des mérites des Compagnons
صحيح مسلم
Qui l’a rapporté ?

Rapporté par Aisha

Sahih (fiable)

Sahih Muslim est considérée dans son ensemble comme authentique.

Le récit

Texte arabe

وَحَدَّثَنِي الْحَسَنُ بْنُ عَلِيٍّ الْحُلْوَانِيُّ، حَدَّثَنَا جَعْفَرُ بْنُ عَوْنٍ، عَنْ أَبِي عُمَيْسٍ، ح وَحَدَّثَنَا عَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ، - وَاللَّفْظُ لَهُ - أَخْبَرَنَا جَعْفَرُ بْنُ عَوْنٍ، أَخْبَرَنَا أَبُو عُمَيْسٍ، عَنِ ابْنِ، أَبِي مُلَيْكَةَ سَمِعْتُ عَائِشَةَ، وَسُئِلَتْ، مَنْ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مُسْتَخْلِفًا لَوِ اسْتَخْلَفَهُ قَالَتْ أَبُو بَكْرٍ ‏.‏ فَقِيلَ لَهَا ثُمَّ مَنْ بَعْدَ أَبِي بَكْرٍ قَالَتْ عُمَرُ ‏.‏ ثُمَّ قِيلَ لَهَا مَنْ بَعْدَ عُمَرَ قَالَتْ أَبُو عُبَيْدَةَ بْنُ الْجَرَّاحِ ‏.‏ ثُمَّ انْتَهَتْ إِلَى هَذَا ‏.‏

Traduction

Al-Hassan ibn Ali al-Hulwani m’a rapporté : Ja‘far ibn ‘Awn nous a rapporté d’après Abu ‘Umayss. Et (dans une autre chaîne) ‘Abd ibn Humayd nous a rapporté — et le libellé est le sien — : Ja‘far ibn ‘Awn nous a informés, Abu ‘Umayss nous a informés, d’après Ibn Abi Mulayka qui a dit : J’ai entendu ‘Aïcha alors qu’on lui demandait :

« Qui le Messager d’Allah ﷺ aurait-il désigné comme successeur s’il en avait désigné un ? » Elle répondit : « Abu Bakr. » On lui dit : « Puis qui après Abu Bakr ? » Elle dit : « ‘Umar. » On lui demanda ensuite : « Et qui après ‘Umar ? » Elle répondit : « Abu ‘Ubayda ibn al-Jarrah. » Puis elle s’arrêta là et ne dit rien de plus.

Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.

Message essentiel

Aïcha cite Abou Bakr, Omar et Abou Oubaïda parmi les successeurs possibles.

Termes clés expliqués
successeur

Personne qui reprend les responsabilités de gouvernement d’un dirigeant après lui.

s’il en avait désigné un

La question est conditionnelle : elle demande qui le Prophète ﷺ aurait choisi s’il avait désigné un successeur.

Abou Oubaïda ibn al-Jarrâh

Compagnon du Prophète ﷺ, connu pour sa fiabilité.

Enseignements des savants

Les savants comprennent la réponse d’Aïcha comme une indication de son appréciation des personnes aptes à diriger après le Prophète ﷺ. La formulation est conditionnelle et n’affirme pas que le Prophète ﷺ ait effectivement désigné un successeur. Sa réponse cite Abou Bakr, puis Omar, puis Abou Oubaïda ; elle ne donne aucun autre nom après ce dernier. Cette tradition, à elle seule, ne définit pas une procédure complète de succession.

Leçons pour aujourd'hui
  1. Évaluez les dirigeants selon leur fiabilité et leurs aptitudes, et pas seulement selon leur popularité.
  2. Distinguez une appréciation conditionnelle d’une désignation explicite.
  3. Parlez de la succession avec prudence et fondez vos conclusions sur les termes précis des sources.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith chaque jour, dans votre langue

L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.