Livre des mérites des Compagnons · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 6196

Rapporté par Abdullah ibn Umar. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.

Sahih (fiable)Livre: Livre des mérites des Compagnons
صحيح مسلم
Qui l’a rapporté ?

Rapporté par Abdullah ibn Umar

Sahih (fiable)

Sahih Muslim est considérée dans son ensemble comme authentique.

Le récit

Texte arabe

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَمُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ نُمَيْرٍ، - وَاللَّفْظُ لأَبِي بَكْرٍ - قَالاَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بِشْرٍ، حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ، حَدَّثَنِي أَبُو بَكْرِ بْنُ سَالِمٍ، عَنْ سَالِمِ، بْنِ عَبْدِ اللَّهِ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ أُرِيتُ كَأَنِّي أَنْزِعُ بِدَلْوِ بَكْرَةٍ عَلَى قَلِيبٍ فَجَاءَ أَبُو بَكْرٍ فَنَزَعَ ذَنُوبًا أَوْ ذَنُوبَيْنِ فَنَزَعَ نَزْعًا ضَعِيفًا وَاللَّهُ تَبَارَكَ وَتَعَالَى يَغْفِرُ لَهُ ثُمَّ جَاءَ عُمَرُ فَاسْتَقَى فَاسْتَحَالَتْ غَرْبًا فَلَمْ أَرَ عَبْقَرِيًّا مِنَ النَّاسِ يَفْرِي فَرْيَهُ حَتَّى رَوِيَ النَّاسُ وَضَرَبُوا الْعَطَنَ ‏"‏ ‏.‏

Traduction

Abou Bakr ibn Abi Chayba et Mohammed ibn Abdallah ibn Noumayr nous ont rapporté - et le libellé est d'Abou Bakr - ils ont dit : Mohammed ibn Bichr nous a rapporté, Oubaïdallah ibn Omar nous a rapporté, Abou Bakr ibn Salim m'a rapporté, de Salim ibn Abdallah, d'après Abdallah ibn Omar, que le Messager d'Allah ﷺ a dit :

« J'ai vu en rêve comme si je puisais de l'eau avec un seau en cuir sur une poulie en bois. Puis Abou Bakr est venu et a puisé un ou deux seaux, mais il puisait avec une certaine faiblesse - qu'Allah, Béni et Exalté, lui pardonne. Ensuite, Omar est venu pour puiser de l'eau et le seau s'est transformé en un grand seau en cuir. Je n'ai jamais vu parmi les gens un homme aussi doué accomplissant sa tâche comme lui, jusqu'à ce que les gens soient rassasiés et regagnent leurs lieux de repos. »

Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.

Message essentiel

Le rêve évoque le califat d’Abou Bakr et le leadership énergique de ʿOmar.

Termes clés expliqués
Qalīb

Un puits profond dans lequel on puise de l’eau.

Grand seau en cuir

Un grand seau permettant de remonter beaucoup d’eau en une seule fois.

Les gens rejoignirent leurs lieux de repos

Les gens avaient reçu de l’eau, puis purent se reposer auprès de leurs animaux.

Enseignements des savants

Les savants classiques interprètent le puits et l’eau comme des images d’un rêve véridique : la période de leadership d’Abou Bakr fut plus courte, tandis que ʿOmar rendit service à de nombreuses personnes durant son mandat. La mention d’un tirage moins vigoureux de la part d’Abou Bakr ne constitue pas un reproche ; le Prophète ﷺ demande au contraire à Allah de lui pardonner. La tradition loue la compétence de ʿOmar et les bienfaits que les gens ont tirés de son gouvernement. Elle n’établit pas de règle distincte sur la manière dont un dirigeant doit être choisi.

Leçons pour aujourd'hui
  1. Évaluez les dirigeants selon leur service et le bien-être concret qu’ils apportent aux gens.
  2. Reconnaissez les mérites particuliers de certaines personnes sans rabaisser les autres.
  3. Demandez à Allah de pardonner aux autres et témoignez votre reconnaissance pour les efforts sincères.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith chaque jour, dans votre langue

L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.