Sahih Muslim, hadith 6201
Rapporté par Abu Huraira. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
De Muslim jusqu’au Prophète ﷺ
- 1Harmala ibn Yahyal’a transmis à Muslimحَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَى
- 2Ibn Wahbابْنُ وَهْبٍ
- 3Yunusيُونُسُ
- 4Ibn Shihabابْنَ شِهَابٍ
- 5Sa'id ibn al‑Musayyabسَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ
- 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 7Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins. Sahih Muslim est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنِي حَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَى، أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي يُونُسُ، أَنَّ ابْنَ شِهَابٍ، أَخْبَرَهُ عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ قَالَ " بَيْنَا أَنَا نَائِمٌ إِذْ رَأَيْتُنِي فِي الْجَنَّةِ فَإِذَا امْرَأَةٌ تَوَضَّأُ إِلَى جَانِبِ قَصْرٍ فَقُلْتُ لِمَنْ هَذَا فَقَالُوا لِعُمَرَ بْنِ الْخَطَّابِ . فَذَكَرْتُ غَيْرَةَ عُمَرَ فَوَلَّيْتُ مُدْبِرًا " . قَالَ أَبُو هُرَيْرَةَ فَبَكَى عُمَرُ وَنَحْنُ جَمِيعًا فِي ذَلِكَ الْمَجْلِسِ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ثُمَّ قَالَ عُمَرُ بِأَبِي أَنْتَ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَعَلَيْكَ أَغَارُ وَحَدَّثَنِيهِ عَمْرٌو النَّاقِدُ، وَحَسَنٌ الْحُلْوَانِيُّ، وَعَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ، قَالُوا حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ بْنُ، إِبْرَاهِيمَ حَدَّثَنَا أَبِي، عَنْ صَالِحٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، بِهَذَا الإِسْنَادِ مِثْلَهُ .
Harmala ibn Yahya m'a rapporté, Ibn Wahb nous a informés, Yunus m'a informé qu'Ibn Shihab lui a rapporté, d'après Sa'id ibn al-Musayyib, d'après Abu Huraira, d'après le Messager d'Allah ﷺ qui a dit :
« Alors que je dormais, je me suis vu au Paradis. J'ai alors aperçu une femme faisant ses ablutions à côté d'un palais. Je demandai : "À qui est-ce ?" On répondit : "À Umar ibn al-Khattab." Je me suis alors rappelé de la jalousie protectrice (ghirah) d'Umar, c'est pourquoi je me suis détourné et suis parti. » Abu Huraira a dit : « Umar pleura alors que nous étions tous présents dans cette assemblée avec le Messager d'Allah ﷺ, puis il dit : "Que mon père et ma mère soient rançon pour toi, ô Messager d'Allah ! Pourrais-je jamais éprouver de la jalousie envers toi ?" » Ce hadith m'a également été rapporté par Amr an-Naqid, Hasan al-Hulwani et Abd ibn Humaid ; ils ont dit : Yaqub ibn Ibrahim nous a rapporté, mon père nous a rapporté, d'après Salih, d'après Ibn Shihab, avec la même chaîne de transmetteurs et un texte similaire.
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Le Prophète ﷺ vit Umar au Paradis et respecta sa ghirah.
Sentiment protecteur d’honneur ou jalousie éprouvé lorsque la dignité ou les limites d’une personne sont touchées.
Purification rituelle à l’eau que les musulmans accomplissent avant la prière.
Les savants présentent ce rêve comme une bonne annonce de l’éminent rang d’Umar et de sa place au Paradis. Le Prophète ﷺ tint compte de son sens de l’honneur et s’éloigna ; Umar répondit, par amour et révérence, qu’il ne serait jamais jaloux du Messager d’Allah ﷺ. Cette tradition loue également la vertu d’Umar et montre qu’une ghirah louable s’allie au respect et à la maîtrise de soi.
- Exprimez votre appréciation des qualités d’autrui, comme le Prophète ﷺ le fit avec Umar.
- Protégez votre dignité et vos limites sans traiter les autres injustement.
- Accueillez les compliments avec humilité et répondez aux paroles bienveillantes avec gratitude.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.