Livre des mérites des Compagnons · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 6239

Rapporté par Sa'd ibn Abi Waqqas. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.

Sahih (fiable)Livre: Livre des mérites des Compagnons
صحيح مسلم
Qui l’a rapporté ?

Rapporté par Sa'd ibn Abi Waqqas

Sahih (fiable)

Sahih Muslim est considérée dans son ensemble comme authentique.

Le récit

Texte arabe

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، وَمُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، قَالاَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ سِمَاكِ بْنِ حَرْبٍ، عَنْ مُصْعَبِ بْنِ سَعْدٍ، عَنْ أَبِيهِ، أَنَّهُ قَالَ أُنْزِلَتْ فِيَّ أَرْبَعُ آيَاتٍ ‏.‏ وَسَاقَ الْحَدِيثَ بِمَعْنَى حَدِيثِ زُهَيْرٍ عَنْ سِمَاكٍ وَزَادَ فِي حَدِيثِ شُعْبَةَ قَالَ فَكَانُوا إِذَا أَرَادُوا أَنْ يُطْعِمُوهَا شَجَرُوا فَاهَا بِعَصًا ثُمَّ أَوْجَرُوهَا ‏.‏ وَفِي حَدِيثِهِ أَيْضًا فَضَرَبَ بِهِ أَنْفَ سَعْدٍ فَفَزَرَهُ وَكَانَ أَنْفُ سَعْدٍ مَفْزُورًا ‏.‏

Traduction

Muhammad ibn al-Muthanna et Muhammad ibn Bashshar nous ont rapporté ; ils ont dit : Muhammad ibn Ja'far nous a rapporté, Shu'ba nous a rapporté, d'après Simak ibn Harb, d'après Mus'ab ibn Sa'd, d'après son père qui a dit :

« Quatre versets ont été révélés à mon sujet. » Il a ensuite cité le hadith dans le même sens que celui de Zuhayr rapporté par Simak, et a ajouté dans la version de Shu'ba : « Lorsqu'ils voulaient la nourrir, ils lui ouvraient la bouche avec un bâton et la forçaient à avaler. » Dans sa version également : « Il frappa Sa'd au nez et le blessa, et le nez de Sa'd en garda la cicatrice. »

Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.

Message essentiel

Saʿd est resté ferme lorsque sa mère a voulu le contraindre à renier sa foi.

Termes clés expliqués
Quatre versets

Saʿd fait référence à quatre versets coraniques liés à des événements de sa vie.

Maintenir sa bouche ouverte avec un bâton

La famille de Saʿd a contraint sa mère à manger ainsi alors qu’elle refusait de s’alimenter.

Enseignements des savants

Les commentateurs classiques relient le récit de Saʿd aux versets qui commandent la bienveillance envers les parents et interdisent de leur obéir lorsqu’ils appellent à l’idolâtrie (Coran 29:8 et 31:14–15). Cette tradition enseigne que le respect et le soin envers les parents vont de pair avec la fermeté dans la foi ; l’obéissance à un parent n’est pas absolue lorsqu’elle contredit l’obéissance à Allah.

Leçons pour aujourd'hui
  1. Reste fidèle à ta foi, même lorsque des membres de ta famille exercent sur toi une forte pression.
  2. Traite tes parents avec soin et respect, mais ne réponds pas à une demande qui reviendrait à désobéir à Allah.
  3. Soutiens avec patience, aide concrète et conseils avisés toute personne soumise à des pressions.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith chaque jour, dans votre langue

L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.