Sahih Muslim, hadith 6243
Rapporté par Jabir ibn Abdullah. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Jabir ibn Abdullah
Sahih Muslim est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا عَمْرٌو النَّاقِدُ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ الْمُنْكَدِرِ، عَنْ جَابِرِ، بْنِ عَبْدِ اللَّهِ قَالَ سَمِعْتُهُ يَقُولُ نَدَبَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم النَّاسَ يَوْمَ الْخَنْدَقِ فَانْتَدَبَ الزُّبَيْرُ ثُمَّ نَدَبَهُمْ فَانْتَدَبَ الزُّبَيْرُ ثُمَّ نَدَبَهُمْ فَانْتَدَبَ الزُّبَيْرُ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " لِكُلِّ نَبِيٍّ حَوَارِيٌّ وَحَوَارِيَّ الزُّبَيْرُ " .
Amr an-Naqid nous a rapporté, Soufyan ibn Ouayna nous a rapporté, d'après Mouhammad ibn al-Mounkadir, d'après Jabir ibn Abdallah qui a dit : Je l'ai entendu dire : Le Messager d'Allah ﷺ exhorta les gens lors de la Bataille du Fossé, et az-Zoubayr se porta volontaire. Puis il les exhorta de nouveau, et az-Zoubayr se porta encore volontaire. Il les exhorta une troisième fois, et az-Zoubayr se porta à nouveau volontaire. Alors le Prophète ﷺ dit :
« Chaque prophète a un apôtre fidèle (hawari), et mon hawari est az-Zoubayr. »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Az-Zubayr répondit à chaque appel et fut appelé l’auxiliaire du Prophète ﷺ.
La bataille au cours de laquelle les musulmans creusèrent un fossé autour de Médine pour la défendre.
Un auxiliaire et confident fidèle qui s’engage à soutenir un prophète et son message.
Les savants voient dans les offres répétées d’Az-Zubayr un signe de son courage, de sa fidélité et de sa volonté de soutenir le Prophète ﷺ. Le titre de hawari désigne un lien de confiance particulier et constitue ici un éloge ; il ne fait pas d’Az-Zubayr un prophète. Cette tradition souligne également le grand mérite des Compagnons.
- Proposez-vous de nouveau pour les tâches importantes lorsque votre aide est nécessaire.
- Montrez votre fidélité non seulement par des paroles, mais aussi en prenant des responsabilités.
- Reconnaissez sincèrement les efforts et le courage des autres.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.