Livre des mérites des Compagnons · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 6249

Rapporté par A'isha bint Abi Bakr. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.

Sahih (fiable)Livre: Livre des mérites des Compagnons
صحيح مسلم
Qui l’a rapporté ?

Rapporté par A'isha bint Abi Bakr

Sahih (fiable)

Sahih Muslim est considérée dans son ensemble comme authentique.

Le récit

Texte arabe

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا ابْنُ نُمَيْرٍ، وَعَبْدَةُ، قَالاَ حَدَّثَنَا هِشَامٌ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ قَالَتْ لِي عَائِشَةُ أَبَوَاكَ وَاللَّهِ مِنَ الَّذِينَ اسْتَجَابُوا لِلَّهِ وَالرَّسُولِ مِنْ بَعْدِ مَا أَصَابَهُمُ الْقَرْحُ ‏.‏

Traduction

Abou Bakr ibn Abi Chayba nous a rapporté, Ibn Noumayr et ‘Abda nous ont rapporté en disant : Hicham nous a rapporté d’après son père qui a dit :

« ‘Aïcha m’a dit : “Par Allah, tes deux pères font partie de ceux qui ont répondu à l’appel d’Allah et du Messager ﷺ après que la blessure les eut atteints.” »

Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.

Message essentiel

ʿA’isha loue son père et celui de ʿUrwa pour leur obéissance après l’épreuve.

Termes clés expliqués
vos deux pères

ʿA’isha désigne son père, Abou Bakr, et le père de ʿUrwa, al-Zubayr ibn al-ʿAwwam.

la blessure

L’épreuve et les blessures qui avaient atteint les croyants.

répondirent avec obéissance

Ils répondirent à l’appel avec obéissance et détermination à agir.

Enseignements des savants

Les commentateurs rapprochent les paroles de ʿA’isha du verset 3:172 du Coran, qui loue les croyants ayant répondu à l’appel d’Allah et du Messager ﷺ après avoir été blessés à Uhud. La tradition cite Abou Bakr et al-Zubayr comme exemples de cette fermeté. Les savants en déduisent le mérite de l’obéissance et du courage après l’épreuve ; le texte ne constitue pas en lui-même une règle juridique propre à une école.

Leçons pour aujourd'hui
  1. Restez digne de confiance et obéissant lorsque l’épreuve bouleverse vos projets.
  2. Reconnaissez le courage et les sacrifices de ceux qui restent fidèles à leurs convictions sous la pression.
  3. Lisez les éloges coraniques dans leur contexte et mettez-les en relation avec les traditions fiables.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith chaque jour, dans votre langue

L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.