Livre des mérites des Compagnons · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 6360

Rapporté par Abu Dharr al-Ghifari. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.

Sahih (fiable)Livre: Livre des mérites des Compagnons
صحيح مسلم
Qui l’a rapporté ?

Rapporté par Abu Dharr al-Ghifari

Sahih (fiable)

Sahih Muslim est considérée dans son ensemble comme authentique.

Le récit

Texte arabe

حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ الْحَنْظَلِيُّ، أَخْبَرَنَا النَّضْرُ بْنُ شُمَيْلٍ، حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ، بْنُ الْمُغِيرَةِ حَدَّثَنَا حُمَيْدُ بْنُ هِلاَلٍ، بِهَذَا الإِسْنَادِ وَزَادَ بَعْدَ قَوْلِهِ قُلْتُ فَاكْفِنِي حَتَّى أَذْهَبَ فَأَنْظُرَ ‏.‏ قَالَ نَعَمْ وَكُنْ عَلَى حَذَرٍ مِنْ أَهْلِ مَكَّةَ فَإِنَّهُمْ قَدْ شَنِفُوا لَهُ وَتَجَهَّمُوا ‏.‏

Traduction

Isḥāq ibn Ibrāhīm al-Ḥanẓalī nous a rapporté, An-Naḍr ibn Shumayl nous a informés, Sulaymān ibn al-Mughīra nous a rapporté, Ḥumayd ibn Hilāl nous a rapporté avec cette même chaîne de transmission, et il a ajouté après sa parole :

« J'ai dit : "Accorde-moi un délai jusqu'à ce que j'aille voir" », ce qui suit : Il dit : « Oui, mais sois sur tes gardes vis-à-vis des gens de La Mecque, car ils lui vouent une hostilité déclarée et l'accueillent avec froideur. »

Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.

Message essentiel

Unais a averti Abou Dharr de l’accueil hostile qui l’attendait à La Mecque.

Termes clés expliqués
Rester sur ses gardes

Rester vigilant et prendre au sérieux les avertissements concernant un danger.

Nourrir de l’hostilité

Éprouver une forte aversion envers quelqu’un ou adopter une attitude hostile à son égard.

Enseignements des savants

Les savants classiques déduisent de cette tradition qu’il est permis et utile de conseiller quelqu’un et de le mettre en garde contre un danger précis. L’avertissement d’Unais témoigne également de l’attention qu’il porte à Abou Dharr et de leur lien fraternel ; il ne constitue pas un jugement général sur tous les habitants de La Mecque.

Leçons pour aujourd'hui
  1. Donnez des conseils de sécurité clairs et sincères à une personne qui entreprend un voyage risqué.
  2. Prenez les avertissements au sérieux et examinez la situation avant d’agir.
  3. Montrez une sollicitude fraternelle : ne vous contentez pas d’avertir, apportez aussi votre soutien.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith chaque jour, dans votre langue

L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.