Livre des mérites des Compagnons · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 6375

Rapporté par Anas ibn Malik. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.

Sahih (fiable)Livre: Livre des mérites des Compagnons
صحيح مسلم
Qui l’a rapporté ?

Rapporté par Anas ibn Malik

Sahih (fiable)

Sahih Muslim est considérée dans son ensemble comme authentique.

Le récit

Texte arabe

وَحَدَّثَنِي زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا هَاشِمُ بْنُ الْقَاسِمِ، حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ، عَنْ ثَابِتٍ، عَنْ أَنَسٍ، قَالَ دَخَلَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم عَلَيْنَا وَمَا هُوَ إِلاَّ أَنَا وَأُمِّي وَأُمُّ حَرَامٍ خَالَتِي فَقَالَتْ أُمِّي يَا رَسُولَ اللَّهِ خُوَيْدِمُكَ ادْعُ اللَّهَ لَهُ - قَالَ - فَدَعَا لِي بِكُلِّ خَيْرٍ وَكَانَ فِي آخِرِ مَا دَعَا لِي بِهِ أَنْ قَالَ ‏ "‏ اللَّهُمَّ أَكْثِرْ مَالَهُ وَوَلَدَهُ وَبَارِكْ لَهُ فِيهِ ‏"‏ ‏.‏

Traduction

Zouhaïr ibn Harb m'a rapporté, Hicham ibn al-Qasim nous a rapporté, Soulaymane nous a rapporté, d'après Thabit, d'après Anas qui a dit : Le Prophète ﷺ est entré chez nous alors qu'il n'y avait personne d'autre que moi, ma mère et ma tante Umm Haram. Ma mère dit :

« Ô Messager d'Allah, voici votre petit serviteur, invoquez Allah pour lui. » Il a dit : « Il invoqua alors pour moi tout bien, et à la fin de son invocation en ma faveur, il dit : "Ô Allah ! Multiplie ses biens et sa descendance, et mets-y Ta bénédiction." »

Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.

Message essentiel

Le Prophète ﷺ invoqua Allah pour qu’Il bénisse les biens et la descendance d’Anas.

Termes clés expliqués
khuw aidim

Forme diminutive affectueuse : mon jeune ou petit serviteur.

barakah

Bénédiction d’Allah : un bien qui s’accroît et perdure.

descendance

Les enfants et les descendants ultérieurs d’une personne.

Enseignements des savants

Les savants déduisent de cette tradition le mérite d’Anas ibn Malik et l’attention particulière du Prophète ﷺ envers ses compagnons. Cette invocation montre qu’il est permis de demander à Allah le bien-être et la bénédiction dans ses biens et sa famille. La richesse et le grand nombre d’enfants ne sont pas des fins en soi ; ils sont un bien lorsqu’ils s’accompagnent de bénédiction et d’obéissance. Les quatre écoles juridiques sunnites considèrent comme permises les invocations pour le bien de ce monde et de la religion ; cette tradition n’impose pas de demander la richesse ou une descendance.

Leçons pour aujourd'hui
  1. Demandez à Allah de bénir vos biens et votre famille, et pas seulement de les accroître.
  2. Parlez des jeunes avec affection et encouragez-les à faire le bien.
  3. Priez pour le bien-être des autres et pour ce qui profite à leur foi et à leur vie.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith chaque jour, dans votre langue

L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.