Livre des mérites des Compagnons · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 6392

Rapporté par Aisha bint Abi Bakr. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.

Sahih (fiable)Livre: Livre des mérites des Compagnons
صحيح مسلم
Qui l’a rapporté ?

Rapporté par Aisha bint Abi Bakr

Sahih (fiable)

Sahih Muslim est considérée dans son ensemble comme authentique.

Le récit

Texte arabe

حَدَّثَنَاهُ ابْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي عَدِيٍّ، عَنْ شُعْبَةَ، فِي هَذَا الإِسْنَادِ وَقَالَ قَالَتْ كَانَ يَذُبُّ عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏.‏ وَلَمْ يَذْكُرْ حَصَانٌ رَزَانٌ ‏.‏

Traduction

Ibn al-Muthannâ nous a rapporté ceci, Ibn Abî ‘Adî nous a rapporté, d’après Shu‘ba, avec cette même chaîne de transmetteurs. Il a dit :

« Elle (Aïcha) a dit : “Il défendait le Messager d’Allah ﷺ.” » Et il n’a pas mentionné l’expression « un cheval intrépide ».

Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.

Message essentiel

Aïcha rapporte qu’Abou Bakr défendit le Messager d’Allah ﷺ.

Termes clés expliqués
Il l’a défendu

Il a protégé le Messager d’Allah ﷺ et a pris sa défense.

Chaîne des transmetteurs

La succession des personnes qui ont transmis la tradition.

Coursier de guerre inébranlable

Image désignant un protecteur puissant et fiable ; cette formulation est absente de cette version.

Enseignements des savants

Les commentateurs de Sahih Muslim soulignent que cette version relate le même événement de manière plus concise que d’autres traditions, dans lesquelles Hassan ibn Thabit est loué pour avoir défendu le Prophète ﷺ. Le texte confirme également le mérite d’Abou Bakr en tant que défenseur du Messager d’Allah ﷺ ; la différence de formulation ne change pas le sens essentiel.

Leçons pour aujourd'hui
  1. Défendez les personnes victimes d’injustice avec respect et sincérité.
  2. Reconnaissez la valeur de ceux qui ont défendu sincèrement le Prophète ﷺ et son message.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith chaque jour, dans votre langue

L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.