Livre des mérites des Compagnons · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 6407

Rapporté par Abu Musa al-Ash'ari. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.

Sahih (fiable)Livre: Livre des mérites des Compagnons
صحيح مسلم
Qui l’a rapporté ?

Rapporté par Abu Musa al-Ash'ari

Sahih (fiable)

Sahih Muslim est considérée dans son ensemble comme authentique.

Le récit

Texte arabe

حَدَّثَنَا أَبُو كُرَيْبٍ، مُحَمَّدُ بْنُ الْعَلاَءِ حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، حَدَّثَنَا بُرَيْدٌ، عَنْ أَبِي بُرْدَةَ، عَنْ أَبِي مُوسَى، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ إِنِّي لأَعْرِفُ أَصْوَاتَ رُفْقَةِ الأَشْعَرِيِّينَ بِالْقُرْآنِ حِينَ يَدْخُلُونَ بِاللَّيْلِ وَأَعْرِفُ مَنَازِلَهُمْ مِنْ أَصْوَاتِهِمْ بِالْقُرْآنِ بِاللَّيْلِ وَإِنْ كُنْتُ لَمْ أَرَ مَنَازِلَهُمْ حِينَ نَزَلُوا بِالنَّهَارِ وَمِنْهُمْ حَكِيمٌ إِذَا لَقِيَ الْخَيْلَ - أَوْ قَالَ الْعَدُوَّ - قَالَ لَهُمْ إِنَّ أَصْحَابِي يَأْمُرُونَكُمْ أَنْ تَنْظُرُوهُمْ ‏"‏ ‏.‏

Traduction

Abou Kourayb, Mohammed ibn al-Ala', nous a rapporté ; Abou Oussama nous a rapporté ; Bourayd nous a rapporté, d'après Abou Bourda, d'après Abou Moussa qui a dit : Le Messager d'Allah ﷺ a dit :

« Je reconnais les voix du groupe des Ach'arites lorsqu'ils arrivent la nuit en récitant le Coran, et je connais leurs campements grâce à leurs voix lors de la récitation coranique nocturne, même si je n'ai pas vu leurs lieux de halte lorsqu'ils se sont installés de jour. Parmi eux se trouve un homme sage nommé Hakim ; lorsqu'il rencontre les cavaliers – ou l'ennemi –, il leur dit : 'Mes compagnons vous ordonnent de les attendre.' »

Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.

Message essentiel

Les Ashʿarites récitaient le Coran la nuit et étaient connus pour leur courage.

Termes clés expliqués
Ashʿarites

Un groupe de Compagnons de la tribu d’al-Ashʿar, connu pour sa foi et sa solidarité.

Hakim

Le nom d’un homme du groupe ; le mot arabe signifie aussi « sage ».

Cavaliers

Des personnes qui voyagent à cheval ; il s’agit ici de cavaliers que le groupe rencontre en chemin.

Enseignements des savants

Les savants voient dans la reconnaissance de leurs voix un éloge des Ashʿarites et de leur récitation nocturne du Coran. La mention de Hakim loue son courage et sa détermination. Cette tradition encourage la récitation du Coran et la persévérance, sans imposer à tous une forme ou une quantité déterminée de prière nocturne.

Leçons pour aujourd'hui
  1. Réservez chaque jour un moment à la récitation du Coran et, si possible, choisissez aussi un moment calme dans la nuit.
  2. Appréciez les personnes pour leur dévotion, mais aussi pour leur courage et leur serviabilité.
  3. Soutenez votre communauté dans les moments difficiles et coopérez au lieu de ne penser qu’à vous-même.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith chaque jour, dans votre langue

L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.