Sahih Muslim, hadith 6516
Rapporté par Nawwas ibn Sam'an. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Nawwas ibn Sam'an
Sahih Muslim est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ حَاتِمِ بْنِ مَيْمُونٍ، حَدَّثَنَا ابْنُ مَهْدِيٍّ، عَنْ مُعَاوِيَةَ بْنِ صَالِحٍ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ جُبَيْرِ بْنِ نُفَيْرٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنِ النَّوَّاسِ بْنِ سَمْعَانَ الأَنْصَارِيِّ، قَالَ سَأَلْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنِ الْبِرِّ وَالإِثْمِ فَقَالَ " الْبِرُّ حُسْنُ الْخُلُقِ وَالإِثْمُ مَا حَاكَ فِي صَدْرِكَ وَكَرِهْتَ أَنْ يَطَّلِعَ عَلَيْهِ النَّاسُ " .
Mouhammad ibn Hatim ibn Maymoun m'a rapporté : Ibn Mahdi nous a rapporté, d'après Mouawiya ibn Salih, d'après Abd ar-Rahman ibn Joubaïr ibn Noufaïr, d'après son père, d'après an-Nawwas ibn Sam'an al-Ansari qui a dit :
« J'ai interrogé le Messager d'Allah ﷺ au sujet de la piété et du péché. Il a répondu : "La piété est la noblesse de caractère, et le péché est ce qui suscite un malaise dans ta poitrine et dont tu répugnes que les gens aient connaissance." »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
La piété se manifeste par un bon caractère ; le péché ronge la conscience.
Les bonnes actions et une conduite sincère qui plaisent à Allah.
Un malaise intérieur ou un remords de conscience lié à un acte.
Les savants expliquent que le bon caractère est une notion large qui englobe des vertus telles que la patience et la bienveillance, ainsi que le fait d’éviter de nuire. La conscience peut avertir une personne d’actes douteux, mais elle ne constitue pas un critère autonome qui écarterait les textes explicites du Coran et de la Sunna. Le simple fait d’être gêné devant les gens ne rend pas un acte pécheur ; ce qui est déterminant, c’est ce qu’Allah a prescrit et interdit.
- Aujourd’hui, veille à parler avec bienveillance, même lorsque tu n’es pas d’accord avec quelqu’un.
- Prête attention aux remords de conscience et évalue tes choix à la lumière de connaissances islamiques fiables.
- Évite non seulement les comportements cachés dont tu aurais honte, mais aussi ceux qui portent atteinte aux droits d’autrui.
Cette tradition apporte des formulations supplémentaires sur la piété et le péché, approfondissant ainsi le sens du scrupule intérieur.
40 Hadith van an-Nawawi · #16 (Sahih)Le conseil de ne pas se mettre en colère montre que la maîtrise de soi est un aspect pratique du bon caractère.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.