Sahih Muslim, hadith 6602
Rapporté par Aisha. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Aisha
Sahih Muslim est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُعَاذٍ الْعَنْبَرِيُّ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنِ الْمِقْدَامِ، - وَهُوَ ابْنُ شُرَيْحِ بْنِ هَانِئٍ - عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، زَوْجِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " إِنَّ الرِّفْقَ لاَ يَكُونُ فِي شَىْءٍ إِلاَّ زَانَهُ وَلاَ يُنْزَعُ مِنْ شَىْءٍ إِلاَّ شَانَهُ " .
Oubaïd Allah ibn Mouadh al-Anbari nous a rapporté, mon père nous a rapporté, Chouba nous a rapporté, d'al-Miqdam — qui est le fils de Chouraïh ibn Hani' —, de son père, d'Aïcha, l'épouse du Prophète ﷺ, que le Prophète ﷺ a dit :
« La douceur ne se trouve dans une chose sans l'embellir, et elle n'en est retirée sans l'enlaidir. »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
La douceur embellit les paroles et les actes ; la rudesse les dépare.
Douceur, bonté et attention envers les autres.
Rendre quelque chose moins beau ou moins bon.
Les savants classiques expliquent que la bienveillance embellit les actes et les relations, tandis qu’une dureté inutile en diminue la valeur. Cela ne signifie pas qu’il faille renoncer à la justice ou à des limites claires : même lorsqu’on corrige quelqu’un ou qu’on repousse une injustice, il convient d’agir avec discernement et précaution.
- Abordez calmement et avec respect une personne qui a commis une erreur.
- Lors d’un désaccord, choisissez des mots clairs sans être blessants.
- Traitez les membres de votre famille, vos collègues et les inconnus avec patience et bienveillance.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.