Sahih Muslim, hadith 6607
Rapporté par Imran ibn Husain. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Imran ibn Husain
Sahih Muslim est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الأَعْلَى، حَدَّثَنَا الْمُعْتَمِرُ، ح وَحَدَّثَنِي عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، - يَعْنِي ابْنَ سَعِيدٍ - جَمِيعًا عَنْ سُلَيْمَانَ التَّيْمِيِّ، بِهَذَا الإِسْنَادِ وَزَادَ فِي حَدِيثِ الْمُعْتَمِرِ " لاَ ايْمُ اللَّهِ لاَ تُصَاحِبُنَا رَاحِلَةٌ عَلَيْهَا لَعْنَةٌ مِنَ اللَّهِ " . أَوْ كَمَا قَالَ .
Mouhammad ibn Abd al-A'la nous a rapporté, Al-Mou'tamir nous a rapporté ; et Oubaïdallah ibn Sa'id m'a rapporté, Yahya — c'est-à-dire Ibn Sa'id — tous deux ont rapporté de Soulaymane at-Taymi, selon cette même chaîne de transmission. Dans le récit d'Al-Mou'tamir, il a été ajouté :
« Par Allah, qu'aucune monture maudite par Allah ne nous accompagne », ou des paroles semblables.
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Une monture maudite n’a pas sa place parmi les compagnons des croyants.
Animal sur lequel une personne monte ou qui transporte un groupe de voyageurs.
Exclu de la miséricorde d’Allah ; cette parole met en garde contre le fait de maudire les animaux.
Les savants déduisent de cette parole que la malédiction est contraire au bon comportement islamique et que le croyant doit surveiller sa langue. Elle enseigne également qu’il ne faut pas traiter avec désinvolture un animal maudit comme un compagnon de voyage. Elle ne constitue pas une autorisation générale de maltraiter les animaux ; en islam, leur traitement reste fondé sur la miséricorde.
- Ne maudissez pas les personnes ou les animaux sous le coup de la colère ; choisissez des paroles qui ne causent pas de tort.
- Si vous vous surprenez à parler avec colère, arrêtez-vous et gardez le silence jusqu’à pouvoir répondre avec maîtrise.
- Traitez les animaux avec soin et miséricorde, même lorsque leur comportement est difficile.
Cette tradition propose une version apparentée de l’événement concernant une monture maudite et aide à replacer la parole dans son contexte.
40 Hadith van an-Nawawi · #15 (Sahih)Ce hadith enseigne que le croyant doit dire du bien ou garder le silence ; cela rejoint l’interdiction de maudire à la légère.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.