Sahih Muslim, hadith 6629
Rapporté par Abdullah ibn Abbas. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Abdullah ibn Abbas
Sahih Muslim est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنِي إِسْحَاقُ بْنُ مَنْصُورٍ، أَخْبَرَنَا النَّضْرُ بْنُ شُمَيْلٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، أَخْبَرَنَا أَبُو حَمْزَةَ سَمِعْتُ ابْنَ عَبَّاسٍ، يَقُولُ كُنْتُ أَلْعَبُ مَعَ الصِّبْيَانِ فَجَاءَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَاخْتَبَأْتُ مِنْهُ . فَذَكَرَ بِمِثْلِهِ .
Ishaq ibn Mansur m'a rapporté, An-Nadr ibn Shumayl nous a informés, Shu'bah nous a rapporté, Abu Hamzah nous a informés : J'ai entendu Ibn Abbas dire :
« Je jouais avec les garçons lorsque le Messager d'Allah ﷺ est venu, et je me suis caché de lui. » Et il mentionna quelque chose de similaire.
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Ibn Abbas jouait avec d’autres garçons et se cacha lorsque le Prophète ﷺ arriva.
Jeune compagnon du Prophète ﷺ et célèbre transmetteur de connaissances.
Ibn Abbas se retira par timidité ou réserve lorsque le Prophète ﷺ s’approcha ; le texte n’en indique pas la raison.
Cette tradition renvoie à une version similaire du récit sans la reprendre ici dans son intégralité.
Les commentateurs classiques rapprochent cette tradition des récits apparentés sur les relations du Prophète ﷺ avec les enfants. Ils en déduisent que le jeu convient à leur âge et que les adultes doivent les traiter avec douceur. Ici, le texte rapporte surtout ce qu’a fait Ibn Abbas ; à lui seul, il n’établit aucune règle particulière concernant le fait de se cacher.
- Laissez les enfants jouer d’une manière adaptée à leur âge.
- Approchez avec calme et sans lui faire honte un enfant qui se met à l’écart.
- Rapportez avec soin les souvenirs concernant les enfants et n’ajoutez pas de raisons absentes de la source.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.