Sahih Muslim, hadith 6644
Rapporté par Abu Hurayrah. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
De Muslim jusqu’au Prophète ﷺ
- 1Hajib ibn al‑Walidl’a transmis à Muslimحَاجِبُ بْنُ الْوَلِيدِ
- 2Muhammad ibn Harbمُحَمَّدُ بْنُ حَرْبٍ
- 3Az‑Zubaydiالزُّبَيْدِيِّ
- 4Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
- 5Humayd ibn Abd ar‑Rahmanحُمَيْدُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ
- 6Abu Hurayraأَبَا هُرَيْرَةَ
- 7Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins. Sahih Muslim est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا حَاجِبُ بْنُ الْوَلِيدِ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ حَرْبٍ، عَنِ الزُّبَيْدِيِّ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، أَخْبَرَنِي حُمَيْدُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، أَنَّ أَبَا هُرَيْرَةَ، قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " لَيْسَ الشَّدِيدُ بِالصُّرَعَةِ " . قَالُوا فَالشَّدِيدُ أَيُّمَ هُوَ يَا رَسُولَ اللَّهِ قَالَ " الَّذِي يَمْلِكُ نَفْسَهُ عِنْدَ الْغَضَبِ " .
Hâjib ibn al-Walîd nous a rapporté, Muhammad ibn Harb nous a rapporté, d'az-Zubaïdi, d'az-Zuhrî, Humayd ibn Abd ar-Rahmân m'a informé qu'Abû Hurayra a dit :
« J'ai entendu le Messager d'Allah ﷺ dire : "Le fort n'est pas celui qui terrasse les gens." Ils dirent : "Qui est donc le fort, ô Messager d'Allah ?" Il répondit : "Celui qui se maîtrise au moment de la colère." »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
La véritable force se manifeste par la maîtrise de soi lorsque la colère survient.
Il s’agit ici de force intérieure et de maîtrise de soi, et non seulement de force physique.
Retenir sa colère et l’empêcher de conduire à des paroles ou à des actes blessants.
Les savants classiques, parmi lesquels an-Nawawi, expliquent que ce hadith redéfinit le critère habituel de la force : celui qui maîtrise sa colère fait preuve d’une plus grande maîtrise de soi que celui qui triomphe physiquement des autres. Cela ne signifie pas que toute manifestation de colère est interdite ; le hadith loue plutôt le fait de la contenir afin de ne pas agir injustement.
- Lorsque la colère monte, éloignez-vous d’abord et attendez d’être calme avant de répondre.
- Même en cas de désaccord, parlez avec respect et évitez les propos qui humilient l’autre personne.
- Considérez la maîtrise de soi comme une forme de force et exercez-la consciemment lors des désaccords quotidiens.
Dans cette tradition, le Prophète ﷺ conseille à plusieurs reprises à un homme : « Ne te mets pas en colère. » Cela rejoint l’appel à maîtriser sa colère.
Sahih Muslim · #6643 (Sahih)Cette tradition figure dans la même série consacrée au critère de la véritable force et apporte un éclairage supplémentaire sur sa signification.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.