Sahih Muslim, hadith 6646
Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Le récit
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، وَمُحَمَّدُ بْنُ الْعَلاَءِ، قَالَ يَحْيَى أَخْبَرَنَا وَقَالَ ابْنُ الْعَلاَءِ، حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ عَدِيِّ بْنِ ثَابِتٍ، عَنْ سُلَيْمَانَ بْنِ صُرَدٍ، قَالَ اسْتَبَّ رَجُلاَنِ عِنْدَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَجَعَلَ أَحَدُهُمَا تَحْمَرُّ عَيْنَاهُ وَتَنْتَفِخُ أَوْدَاجُهُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِنِّي لأَعْرِفُ كَلِمَةً لَوْ قَالَهَا لَذَهَبَ عَنْهُ الَّذِي يَجِدُ أَعُوذُ بِاللَّهِ مِنَ الشَّيْطَانِ الرَّجِيمِ " . فَقَالَ الرَّجُلُ وَهَلْ تَرَى بِي مِنْ جُنُونٍ قَالَ ابْنُ الْعَلاَءِ فَقَالَ وَهَلْ تَرَى . وَلَمْ يَذْكُرِ الرَّجُلَ
Yahya ibn Yahya et Muhammad ibn al-'Ala' nous ont rapporté ce hadith. Yahya a dit :
« Abu Mu'awiya nous a informés », tandis qu'Ibn al-'Ala' a dit : « Abu Mu'awiya nous a rapporté, d'al-A'mash, d'Adi ibn Thabit, de Sulaiman ibn Surad, qui a dit : Deux hommes se sont insultés mutuellement en présence du Prophète ﷺ. Les yeux de l'un d'eux devinrent rouges comme des braises et les veines de son cou se gonflèrent. Le Messager d'Allah ﷺ dit alors : "Je connais une parole qui, s'il la prononçait, ferait disparaître ce qu'il ressent : Je cherche refuge auprès d'Allah contre Satan le maudit." L'homme rétorqua : « Trouves-tu en moi de la folie ? » Ibn al-'Ala' ajouta : « Il dit : "Le vois-tu ?" », sans mentionner le nom de l'homme.
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Lorsque la colère monte, cherche refuge auprès d’Allah contre Satan.
Une invocation demandant à Allah de protéger du mal.
Satan, qui a été éloigné de la miséricorde d’Allah.
Les vaisseaux sanguins du cou ; leur gonflement représente ici une colère intense.
Des savants, dont an-Nawawi, déduisent de ce hadith qu’il est recommandé de chercher la protection d’Allah contre Satan lorsqu’on est en colère. Cette formule aide à maîtriser la colère, mais ne dispense personne de traiter les autres avec de bonnes manières. La réaction de l’homme montre que la colère peut conduire à rejeter un conseil ; il convient alors d’agir avec sagesse et patience.
- Lorsque la colère monte, dis : « Je cherche refuge auprès d’Allah contre Satan le maudit. »
- Éloigne-toi d’une dispute et attends d’être calme avant de répondre.
- Parle calmement à une personne en colère, sans l’humilier.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.