Sahih Muslim, hadith 6712
Rapporté par Anas ibn Malik. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Anas ibn Malik
Sahih Muslim est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَعَمْرٌو النَّاقِدُ، وَزُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، وَمُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ، اللَّهِ بْنِ نُمَيْرٍ وَابْنُ أَبِي عُمَرَ - وَاللَّفْظُ لِزُهَيْرٍ - قَالُوا حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ أَنَسٍ، قَالَ قَالَ رَجُلٌ يَا رَسُولَ اللَّهِ مَتَى السَّاعَةُ قَالَ " وَمَا أَعْدَدْتَ لَهَا " . فَلَمْ يَذْكُرْ كَبِيرًا . قَالَ وَلَكِنِّي أُحِبُّ اللَّهَ وَرَسُولَهُ . قَالَ " فَأَنْتَ مَعَ مَنْ أَحْبَبْتَ " . حَدَّثَنِيهِ مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، وَعَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ، قَالَ عَبْدٌ أَخْبَرَنَا وَقَالَ ابْنُ رَافِعٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، حَدَّثَنِي أَنَسُ بْنُ مَالِكٍ، أَنَّ رَجُلاً، مِنَ الأَعْرَابِ أَتَى رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم . بِمِثْلِهِ غَيْرَ أَنَّهُ قَالَ مَا أَعْدَدْتُ لَهَا مِنْ كَثِيرٍ أَحْمَدُ عَلَيْهِ نَفْسِي .
Abou Bakr ibn Abi Chayba, Amr an-Naqid, Zouhayr ibn Harb, Mouhammad ibn Abd Allah ibn Noumayr et Ibn Abi Omar nous ont rapporté - et le texte est de Zouhayr - ils ont dit : Soufyane nous a rapporté, d'après az-Zouhri, d'après Anas, qui a dit : Un homme demanda :
« Ô Messager d'Allah, quand aura lieu l'Heure ? » Il répondit : « Qu'as-tu préparé pour elle ? » L'homme ne mentionna pas de grandes œuvres, mais dit : « Cependant, j'aime Allah et Son Messager. » Le Prophète ﷺ dit alors : « Tu seras avec celui que tu aimes. » Mouhammad ibn Rafi' et Abd ibn Houmayd m'ont rapporté ce récit ; Abd a dit : « Il nous a informés », et Ibn Rafi' a dit : « Abd ar-Razzaq nous a rapporté, Ma'mar nous a informés, d'après az-Zouhri, Anas ibn Malik m'a raconté qu'un bédouin vint trouver le Messager d'Allah ﷺ et tint les mêmes propos, si ce n'est qu'il dit : Je n'ai pas préparé pour elle beaucoup d'œuvres dont je pourrais me louer. »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Celui qui aime Allah et Son Messager sera avec eux.
Le Jour du Jugement et la fin de la vie terrestre.
Celui qui aime sincèrement Allah et Son Messager sera compté parmi eux dans l’au-delà.
Les savants expliquent que l’amour sincère d’Allah et de Son Messager se manifeste par la foi et le suivi de leur guidance. Cette parole promet leur compagnie dans l’au-delà, mais ne dispense personne de l’obligation d’accomplir de bonnes œuvres et d’éviter les péchés. Les quatre écoles juridiques sunnites reconnaissent l’importance de l’amour et de l’intention, sans les considérer comme des substituts aux obligations religieuses.
- Examinez votre amour pour Allah et Son Messager à travers vos choix et votre comportement.
- Préparez-vous chaque jour à l’au-delà par la prière, les bonnes œuvres et le repentir.
- Recherchez la compagnie de ceux qui vous aident à vous rappeler Allah et à suivre la sunna.
Cette version rapporte également comment le Prophète ﷺ a détourné la question sur l’Heure vers la préparation à celle-ci et a rassuré l’homme en lui promettant qu’il serait avec ceux qu’il aime.
Sahih Muslim · #6713 (Sahih)Ce récit confirme l’idée que l’amour d’Allah et de Son Messager conduit à être en leur compagnie.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.