Sahih Muslim, hadith 6754
Rapporté par Abu Huraira. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Abu Huraira
Sahih Muslim est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، وَعَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ، - وَاللَّفْظُ لإِسْحَاقَ - قَالاَ أَخْبَرَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، حَدَّثَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ ابْنِ طَاوُسٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ مَا رَأَيْتُ شَيْئًا أَشْبَهَ بِاللَّمَمِ مِمَّا قَالَ أَبُو هُرَيْرَةَ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " إِنَّ اللَّهَ كَتَبَ عَلَى ابْنِ آدَمَ حَظَّهُ مِنَ الزِّنَى أَدْرَكَ ذَلِكَ لاَ مَحَالَةَ فَزِنَى الْعَيْنَيْنِ النَّظَرُ وَزِنَى اللِّسَانِ النُّطْقُ وَالنَّفْسُ تَمَنَّى وَتَشْتَهِي وَالْفَرْجُ يُصَدِّقُ ذَلِكَ أَوْ يُكَذِّبُهُ " . قَالَ عَبْدٌ فِي رِوَايَتِهِ ابْنِ طَاوُسٍ عَنْ أَبِيهِ سَمِعْتُ ابْنَ عَبَّاسٍ .
Isḥāq ibn Ibrāhīm et ‘Abd ibn Ḥumayd nous ont rapporté – la formulation étant d’Isḥāq – ils ont dit : ‘Abd ar-Razzāq nous a informés, Ma‘mar nous a rapporté, d’après Ibn Ṭāwūs, d’après son père, d’après Ibn ‘Abbās qui a dit :
« Je n’ai rien vu qui ressemble davantage au lamam (la part inévitable de péché mineur) que ce qu’a rapporté Abū Hurayra, à savoir que le Prophète ﷺ a dit : “Certes, Allah a prescrit au fils d’Ādam sa part d’adultère, qu’il atteindra inéluctablement. L’adultère des yeux est le regard, l’adultère de la langue est la parole, l’âme souhaite et désire, et le sexe confirme cela ou le dément.” » Et ‘Abd a ajouté dans sa version : « Ibn Ṭāwūs, d’après son père : J’ai entendu Ibn ‘Abbās. »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Le regard et les paroles peuvent mener au péché, mais il est encore possible de renoncer à l’acte final.
Un faux pas ou un péché mineur ; Ibn ‘Abbās emploie ici ce terme pour les actes préliminaires mentionnés par le Prophète ﷺ.
Une expression figurée désignant des actes liés à la fornication ; tout acte mentionné ne constitue pas la zina au sens juridique.
L’organe sexuel accomplit finalement le désir ou s’en abstient.
Les commentateurs classiques, dont l’imam an-Nawawī, comprennent la zina des yeux et de la langue comme une image des regards interdits et des paroles déplacées, et non comme la zina passible de la peine légale prescrite. Cette tradition met en garde contre ces étapes susceptibles d’attiser le désir, tout en rappelant qu’une personne peut encore renoncer à l’acte final. La mention du décret d’Allah ne supprime pas la responsabilité personnelle : il faut éviter les moyens interdits et se repentir après un faux pas.
- Détourne le regard lorsque tu remarques qu’une situation suscite le désir ou des pensées déplacées.
- Évite les conversations et les messages qui franchissent les limites sexuelles.
- Si tu fais un faux pas, cesse l’acte, demande pardon à Allah et éloigne-toi de ce qui l’a provoqué.
Cette tradition rapportée par Abū Hurayra décrit également la part que les membres peuvent prendre à la zina et la manière dont l’acte final vient ensuite.
Sahih Muslim · #6756 (Sahih)Cette tradition traite de la tentation et du chemin pouvant mener à la zina ; elle rejoint ainsi la mise en garde contre les étapes préliminaires.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.