Le Livre du rappel d'Allah, de l'invocation, du repentir et de la demande de pardon · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 6806

Rapporté par Abu Hurayrah. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.

Sahih (fiable)Livre: Le Livre du rappel d'Allah, de l'invocation, du repentir et de la demande de pardon
صحيح مسلم
Qui l’a rapporté ?

Rapporté par Abu Hurayrah

Sahih (fiable)

Sahih Muslim est considérée dans son ensemble comme authentique.

Le récit

Texte arabe

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَأَبُو كُرَيْبٍ قَالاَ حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، عَنِ الأَعْمَشِ، بِهَذَا الإِسْنَادِ وَلَمْ يَذْكُرْ ‏ "‏ وَإِنْ تَقَرَّبَ إِلَىَّ ذِرَاعًا تَقَرَّبْتُ مِنْهُ بَاعًا ‏"‏ ‏.‏

Traduction

Abou Bakr ibn Abi Chayba et Abou Koureyb nous ont rapporté en disant : Abou Mouawiya nous a rapporté, d’al-A’mach, avec cette même chaîne de transmission, mais il n’a pas mentionné :

« Et s’il se rapproche de Moi d’un empan, Je Me rapproche de lui d’une coudée. »

Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.

Message essentiel

Une variante de la narration omet la comparaison exprimant la proximité.

Termes clés expliqués
isnad

La chaîne des transmetteurs qui ont rapporté un hadith.

variante de narration

Une autre formulation du même récit, transmise par une chaîne différente ou avec des termes différents.

palme et coudée

Anciennes unités de longueur qui évoquent ici de manière figurée le rapprochement dans une autre version.

Enseignements des savants

Les spécialistes du hadith prêtent attention aux différences entre les variantes de narration et consignent avec précision les formulations présentes dans chaque chaîne. L’absence de la comparaison dans cette version ne signifie pas qu’elle est rejetée dans d’autres versions fiables ; les textes sont lus conjointement. Les savants soulignent également que les expressions figurées au sujet d’Allah sont acceptées d’une manière qui Lui convient, sans L’assimiler à la création.

Leçons pour aujourd'hui
  1. Comparez les variantes de narration avant d’attribuer une parole au Prophète ﷺ.
  2. Évoquez Allah et revenez à Lui par le repentir, confiants en Sa miséricorde.
  3. Lisez avec soin les expressions figurées au sujet d’Allah, sans L’assimiler à la création.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith chaque jour, dans votre langue

L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.