Sahih Muslim, hadith 6880
Rapporté par Khawlah bint Hakim. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Khawlah bint Hakim
Sahih Muslim est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
وَحَدَّثَنَا هَارُونُ بْنُ مَعْرُوفٍ، وَأَبُو الطَّاهِرِ، كِلاَهُمَا عَنِ ابْنِ وَهْبٍ، - وَاللَّفْظُ لِهَارُونَ - حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ وَهْبٍ، قَالَ وَأَخْبَرَنَا عَمْرٌو، - وَهُوَ ابْنُ الْحَارِثِ - أَنَّ يَزِيدَ بْنَ أَبِي، حَبِيبٍ وَالْحَارِثَ بْنَ يَعْقُوبَ حَدَّثَاهُ عَنْ يَعْقُوبَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الأَشَجِّ، عَنْ بُسْرِ بْنِ سَعِيدٍ، عَنْ سَعْدِ بْنِ أَبِي وَقَّاصٍ، عَنْ خَوْلَةَ بِنْتِ حَكِيمٍ السُّلَمِيَّةِ، أَنَّهَا سَمِعَتْ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " إِذَا نَزَلَ أَحَدُكُمْ مَنْزِلاً فَلْيَقُلْ أَعُوذُ بِكَلِمَاتِ اللَّهِ التَّامَّاتِ مِنْ شَرِّ مَا خَلَقَ . فَإِنَّهُ لاَ يَضُرُّهُ شَىْءٌ حَتَّى يَرْتَحِلَ مِنْهُ " . قَالَ يَعْقُوبُ وَقَالَ الْقَعْقَاعُ بْنُ حَكِيمٍ عَنْ ذَكْوَانَ أَبِي صَالِحٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّهُ قَالَ جَاءَ رَجُلٌ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ مَا لَقِيتُ مِنْ عَقْرَبٍ لَدَغَتْنِي الْبَارِحَةَ قَالَ " أَمَا لَوْ قُلْتَ حِينَ أَمْسَيْتَ أَعُوذُ بِكَلِمَاتِ اللَّهِ التَّامَّاتِ مِنْ شَرِّ مَا خَلَقَ لَمْ تَضُرُّكَ " .
Hâroun ibn Ma‘rouf et Abou at-Tâhir nous ont rapporté, tous deux d’Ibn Wahb — la formulation étant celle de Hâroun — : ‘Abdoullâh ibn Wahb nous a rapporté et a dit : ‘Amr — c’est-à-dire Ibn al-Hârith — nous a informés que Yazîd ibn Abî Habîb et al-Hârith ibn Ya‘qoûb lui ont rapporté, d’après Ya‘qoûb ibn ‘Abdoullâh ibn al-Achajj, d’après Bousr ibn Sa‘îd, d’après Sa‘d ibn Abî Waqqâs, d’après Khawla bint Hakîm as-Soulamiyya, qui a entendu le Messager d’Allah ﷺ dire :
« Lorsque l’un d’entre vous s’arrête dans un lieu, qu’il dise : “Je cherche refuge auprès des paroles parfaites d’Allah contre le mal de ce qu’Il a créé.” Rien ne lui nuira alors jusqu’à ce qu’il quitte cet endroit. » Ya‘qoûb a dit : Al-Qa‘qâ‘ ibn Hakîm a rapporté d’après Dhakwân Abou Sâlih, d’après Abou Hourayra, qui a dit : « Un homme vint trouver le Prophète ﷺ et dit : “Ô Messager d’Allah, j’ai souffert d’un scorpion qui m’a piqué hier soir.” Il répondit : “Si tu avais dit au soir : ‘Je cherche refuge auprès des paroles parfaites d’Allah contre le mal de ce qu’Il a créé’, cela ne t’aurait fait aucun mal.” »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
L’invocation prophétique offre une protection lorsque l’on séjourne quelque part.
Tu demandes à Allah de te protéger du mal et du préjudice.
Les paroles d’Allah sont parfaites et exemptes de toute imperfection.
Tu restes quelque part, par exemple pendant un voyage ou une halte.
Les savants déduisent qu’il est recommandé de réciter cette invocation lorsqu’on séjourne quelque part ; la protection mentionnée vaut aussi longtemps que l’on y reste. Une tradition complémentaire mentionne également le fait de la réciter le soir. Cette invocation est un moyen de rechercher la protection et de s’en remettre à Allah, et non une raison de négliger les précautions ordinaires.
- Récite l’invocation lorsque tu arrives à un endroit au cours d’un voyage et que tu y séjournes.
- Apprends les paroles par cœur et récite-les avec attention et confiance en Allah.
- Recherche la protection d’Allah tout en prenant des précautions raisonnables.
Cette tradition authentique figure dans la même série et mentionne le fait de chercher refuge dans les paroles parfaites d’Allah contre le mal de ce qu’Il a créé.
Sahih Muslim · #6879 (Sahih)Cette tradition rejoint le thème de la protection par les paroles d’Allah et les invocations.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.