Sahih Muslim, hadith 6930
Rapporté par Abu Darda. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Abu Darda
Sahih Muslim est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، أَخْبَرَنَا عِيسَى بْنُ يُونُسَ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْمَلِكِ بْنُ أَبِي، سُلَيْمَانَ عَنْ أَبِي الزُّبَيْرِ، عَنْ صَفْوَانَ، - وَهُوَ ابْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ صَفْوَانَ - وَكَانَتْ تَحْتَهُ الدَّرْدَاءُ قَالَ قَدِمْتُ الشَّامَ فَأَتَيْتُ أَبَا الدَّرْدَاءِ فِي مَنْزِلِهِ فَلَمْ أَجِدْهُ وَوَجَدْتُ أُمَّ الدَّرْدَاءِ فَقَالَتْ أَتُرِيدُ الْحَجَّ الْعَامَ فَقُلْتُ نَعَمْ . قَالَتْ فَادْعُ اللَّهَ لَنَا بِخَيْرٍ فَإِنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم كَانَ يَقُولُ " دَعْوَةُ الْمَرْءِ الْمُسْلِمِ لأَخِيهِ بِظَهْرِ الْغَيْبِ مُسْتَجَابَةٌ عِنْدَ رَأْسِهِ مَلَكٌ مُوَكَّلٌ كُلَّمَا دَعَا لأَخِيهِ بِخَيْرٍ قَالَ الْمَلَكُ الْمُوَكَّلُ بِهِ آمِينَ وَلَكَ بِمِثْلٍ " . قَالَ فَخَرَجْتُ إِلَى السُّوقِ فَلَقِيتُ أَبَا الدَّرْدَاءِ فَقَالَ لِي مِثْلَ ذَلِكَ يَرْوِيهِ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم .
Isḥāq ibn Ibrāhīm nous a rapporté, ʿĪsā ibn Yūnus nous a informés, ʿAbd al-Malik ibn Abī Sulaymān nous a rapporté, d’après Abū al-Zubayr, d’après Ṣafwān — qui est le fils de ʿAbdallāh ibn Ṣafwān, et qui était l’époux d’Umm al-Dardāʾ. Il dit : Je suis arrivé au Cham et je me suis rendu chez Abū al-Dardāʾ, mais je ne l’ai pas trouvé ; j’y ai trouvé Umm al-Dardāʾ. Elle m’a demandé : Comptes-tu accomplir le pèlerinage cette année ? J’ai répondu : Oui. Elle a alors dit : Invoque donc Allah pour nous accorder le bien, car le Prophète ﷺ disait :
« L’invocation d’un musulman en faveur de son frère en son absence est exaucée. Un ange est chargé de se tenir à sa tête ; chaque fois qu’il invoque le bien pour son frère, l’ange chargé dit : Amīn, et que tu obtiennes la même chose. » Il ajouta : Ensuite, je sortis au marché et rencontrai Abū al-Dardāʾ, qui me rapporta la même chose d’après le Prophète ﷺ.
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Une invocation sincère en faveur d’un frère musulman absent vaut aussi une invocation pour soi-même.
La personne pour laquelle vous invoquez n’est pas présente et n’entend pas votre invocation.
Une confirmation de l’invocation, qui signifie : « Ô Allah, exauce-la. »
Selon la tradition, un ange se trouve auprès de celui qui invoque et demande la même chose pour lui.
Les savants déduisent de cette tradition qu’il est recommandé d’invoquer sincèrement en faveur des autres musulmans, même lorsqu’ils sont absents. La promesse de l’ange encourage la solidarité fraternelle et montre clairement que celui qui invoque en tire lui aussi un bénéfice. Le texte ne limite pas cette pratique à la famille ou aux connaissances : l’invocation peut donc concerner tout musulman.
- Chaque jour, incluez dans vos invocations une personne absente et demandez précisément à Allah de lui accorder le bien.
- Invoquez sans arrière-pensée ni attente de remerciement ; selon le hadith, l’ange demande la même chose pour vous.
- N’hésitez pas à demander aux autres d’invoquer pour vous, et invoquez vous aussi en leur faveur.
Cette tradition partage la chaîne de transmission et le message central concernant l’invocation en faveur d’un musulman absent et l’ange qui dit «āmīn».
Sahih Muslim · #6931 (Sahih)Cette variante du Sahih Muslim confirme l’encouragement à invoquer en faveur d’un autre musulman en son absence.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.