Sahih Muslim, hadith 6989
Rapporté par Abu Musa al-Ash'ari. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
De Muslim jusqu’au Prophète ﷺ
- 1Muhammad ibn al‑Muthannal’a transmis à Muslimمُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى
- 2Muhammad ibn Ja'farمُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ
- 3Shu'baشُعْبَةُ
- 4Amr ibn Murraعَمْرِو بْنِ مُرَّةَ
- 5Abu Ubaydaأَبَا عُبَيْدَةَ
- 6Abu Musaأَبِي مُوسَى
- 7Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins. Sahih Muslim est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ عَمْرِو بْنِ مُرَّةَ، قَالَ سَمِعْتُ أَبَا عُبَيْدَةَ، يُحَدِّثُ عَنْ أَبِي مُوسَى، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " إِنَّ اللَّهَ عَزَّ وَجَلَّ يَبْسُطُ يَدَهُ بِاللَّيْلِ لِيَتُوبَ مُسِيءُ النَّهَارِ وَيَبْسُطُ يَدَهُ بِالنَّهَارِ لِيَتُوبَ مُسِيءُ اللَّيْلِ حَتَّى تَطْلُعَ الشَّمْسُ مِنْ مَغْرِبِهَا " . وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا أَبُو دَاوُدَ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، بِهَذَا الإِسْنَادِ نَحْوَهُ .
Muhammad ibn al-Muthanna nous a rapporté, Muhammad ibn Ja'far nous a rapporté, Shu'ba nous a rapporté, d'après Amr ibn Murra qui a dit : J'ai entendu Abu Ubayda rapporter d'Abu Musa, d'après le Prophète ﷺ qui a dit :
« Certes, Allah, Exalté et Glorieux, tend Sa main la nuit afin que celui qui a commis le mal durant le jour puisse se repentir, et Il tend Sa main le jour afin que celui qui a commis le mal durant la nuit puisse se repentir, et ce jusqu'à ce que le soleil se lève à l'ouest. » Et Muhammad ibn Bashshar nous a rapporté, Abu Dawud nous a rapporté, Shu'ba nous a rapporté selon cette même chaîne de transmission un récit similaire.
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Allah laisse la porte du repentir ouverte jour et nuit jusqu’à ce que le soleil se lève à l’ouest.
Revenir sincèrement vers Allah, regretter un péché et y renoncer.
Une expression de l’accueil généreux du repentir par Allah, sans assimiler Allah à Sa création.
Un signe de l’Heure après lequel le repentir ne sera plus accepté.
Les savants soulignent qu’Allah accepte le repentir de ceux qui se tournent sincèrement vers Lui, de jour comme de nuit. La limite temporelle indiquée par le lever du soleil à l’ouest enseigne qu’il faut se repentir avant l’apparition des grands signes de l’Heure. Le repentir consiste à abandonner le péché, à le regretter et à prendre la ferme résolution de ne pas y revenir ; si l’on a lésé autrui, il faut également lui restituer ses droits.
- Après un faux pas, reviens immédiatement vers Allah et ne remets pas ton repentir à plus tard.
- Rends ton repentir concret : cesse le péché, regrette-le et décide de ne pas le recommencer.
- Garde espoir en la miséricorde d’Allah et, si nécessaire, rends ses droits à toute personne que tu as lésée.
Cette tradition, tirée du même passage de Sahih Muslim, décrit également l’acceptation du repentir par Allah et renforce le message d’espoir.
Sahih Muslim · #6990 (Sahih)Cette tradition a la même chaîne de transmission et formule de manière similaire l’invitation d’Allah au repentir.
40 Hadith van an-Nawawi · #18 (Sahih)Cette tradition exhorte à craindre Allah et à faire suivre une faute par une bonne action, ce qui rejoint le repentir sincère.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.