Sahih Muslim, hadith 7019
Rapporté par Ka'b ibn Malik. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Ka'b ibn Malik
Sahih Muslim est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
وَحَدَّثَنِي سَلَمَةُ بْنُ شَبِيبٍ، حَدَّثَنَا الْحَسَنُ بْنُ أَعْيَنَ، حَدَّثَنَا مَعْقِلٌ، - وَهُوَ ابْنُ عُبَيْدِ اللَّهِ - عَنِ الزُّهْرِيِّ، أَخْبَرَنِي عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ كَعْبِ بْنِ مَالِكٍ، عَنْ عَمِّهِ، عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ كَعْبٍ وَكَانَ قَائِدَ كَعْبٍ حِينَ أُصِيبَ بَصَرُهُ وَكَانَ أَعْلَمَ قَوْمِهِ وَأَوْعَاهُمْ لأَحَادِيثِ أَصْحَابِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ سَمِعْتُ أَبِي كَعْبَ بْنَ مَالِكٍ وَهُوَ أَحَدُ الثَّلاَثَةِ الَّذِينَ تِيبَ عَلَيْهِمْ يُحَدِّثُ أَنَّهُ لَمْ يَتَخَلَّفْ عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي غَزْوَةٍ غَزَاهَا قَطُّ غَيْرَ غَزْوَتَيْنِ . وَسَاقَ الْحَدِيثَ وَقَالَ فِيهِ وَغَزَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِنَاسٍ كَثِيرٍ يَزِيدُونَ عَلَى عَشْرَةِ آلاَفٍ وَلاَ يَجْمَعُهُمْ دِيوَانُ حَافِظٍ .
Salama ibn Chabib m'a rapporté, Al-Hassan ibn A'yan nous a rapporté, Ma'qil — qui est le fils d'Oubaïdallah — nous a rapporté, d'après Az-Zouhri. Abdourrahman ibn Abdallah ibn Ka'b ibn Malik m'a informé, de la part de son oncle, Oubaïdallah ibn Ka'b, qui était le guide de Ka'b lorsque celui-ci perdit la vue, et qui était le plus savant de son peuple et celui qui mémorisait le mieux les hadiths des Compagnons du Messager d'Allah ﷺ. Il dit : J'ai entendu mon père, Ka'b ibn Malik, l'un des trois dont le repentir fut accepté par Allah, raconter qu'il n'était jamais resté en arrière lors d'une expédition menée par le Messager d'Allah ﷺ, à l'exception de deux expéditions. Il poursuivit le récit en disant : Le Messager d'Allah ﷺ partit en expédition avec un grand nombre de personnes, dépassant les dix mille, qu'aucun registre de recensement ne pouvait entièrement contenir.
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Kaʿb ibn Mālik fut le seul à être resté en arrière lors de deux expéditions.
Campagne militaire à laquelle le Prophète ﷺ a pris part.
L’expédition de Tabuk, pendant laquelle Kaʿb ibn Mālik est resté en arrière ; son repentir a ensuite été accepté.
Liste où étaient inscrits les participants ; le groupe était si nombreux que tout le monde n’y figurait pas.
Les savants situent cette tradition dans le récit de Kaʿb ibn Mālik et de son repentir après être resté en arrière lors de l’expédition de Tabuk. Son parcours exceptionnel apporte un éclairage contextuel, mais n’efface pas la désobéissance. Le passage consacré au grand nombre de participants montre l’ampleur de l’expédition et explique pourquoi ils ne figuraient pas tous dans un seul registre. Les écoles juridiques n’en déduisent aucune règle juridique distincte ; il s’agit surtout d’un récit qui établit le contexte du repentir accepté.
- Respectez vos engagements et vos obligations, même lorsqu’un grand nombre de personnes est concerné.
- Reconnaissez honnêtement vos erreurs et revenez sincèrement vers Allah lorsque vous manquez à vos devoirs.
- Inspirez-vous des bonnes actions accomplies par quelqu’un au fil du temps, sans les invoquer pour excuser une faute précise.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.