Livre du repentir · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 7022

Rapporté par Aisha. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.

Sahih (fiable)Livre: Livre du repentir
صحيح مسلم
Qui l’a rapporté ?

Rapporté par Aisha

Sahih (fiable)

Sahih Muslim est considérée dans son ensemble comme authentique.

Le récit

Texte arabe

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَمُحَمَّدُ بْنُ الْعَلاَءِ، قَالاَ حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، عَنْ هِشَامِ، بْنِ عُرْوَةَ عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ لَمَّا ذُكِرَ مِنْ شَأْنِي الَّذِي ذُكِرَ وَمَا عَلِمْتُ بِهِ قَامَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم خَطِيبًا فَتَشَهَّدَ فَحَمِدَ اللَّهَ وَأَثْنَى عَلَيْهِ بِمَا هُوَ أَهْلُهُ ثُمَّ قَالَ ‏ "‏ أَمَّا بَعْدُ أَشِيرُوا عَلَىَّ فِي أُنَاسٍ أَبَنُوا أَهْلِي وَايْمُ اللَّهِ مَا عَلِمْتُ عَلَى أَهْلِي مِنْ سُوءٍ قَطُّ وَأَبَنُوهُمْ بِمَنْ وَاللَّهِ مَا عَلِمْتُ عَلَيْهِ مِنْ سُوءٍ قَطُّ وَلاَ دَخَلَ بَيْتِي قَطُّ إِلاَّ وَأَنَا حَاضِرٌ وَلاَ غِبْتُ فِي سَفَرٍ إِلاَّ غَابَ مَعِي ‏"‏ ‏.‏ وَسَاقَ الْحَدِيثَ بِقِصَّتِهِ وَفِيهِ وَلَقَدْ دَخَلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بَيْتِي فَسَأَلَ جَارِيَتِي فَقَالَتْ وَاللَّهِ مَا عَلِمْتُ عَلَيْهَا عَيْبًا إِلاَّ أَنَّهَا كَانَتْ تَرْقُدُ حَتَّى تَدْخُلَ الشَّاةُ فَتَأْكُلَ عَجِينَهَا أَوْ قَالَتْ خَمِيرَهَا - شَكَّ هِشَامٌ - فَانْتَهَرَهَا بَعْضُ أَصْحَابِهِ فَقَالَ اصْدُقِي رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حَتَّى أَسْقَطُوا لَهَا بِهِ فَقَالَتْ سُبْحَانَ اللَّهِ وَاللَّهِ مَا عَلِمْتُ عَلَيْهَا إِلاَّ مَا يَعْلَمُ الصَّائِغُ عَلَى تِبْرِ الذَّهَبِ الأَحْمَرِ ‏.‏ وَقَدْ بَلَغَ الأَمْرُ ذَلِكَ الرَّجُلَ الَّذِي قِيلَ لَهُ فَقَالَ سُبْحَانَ اللَّهِ وَاللَّهِ مَا كَشَفْتُ عَنْ كَنَفِ أُنْثَى قَطُّ ‏.‏ قَالَتْ عَائِشَةُ وَقُتِلَ شَهِيدًا فِي سَبِيلِ اللَّهِ ‏.‏ وَفِيهِ أَيْضًا مِنَ الزِّيَادَةَ وَكَانَ الَّذِينَ تَكَلَّمُوا بِهِ مِسْطَحٌ وَحَمْنَةُ وَحَسَّانُ وَأَمَّا الْمُنَافِقُ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ أُبَىٍّ فَهُوَ الَّذِي كَانَ يَسْتَوْشِيهِ وَيَجْمَعُهُ وَهُوَ الَّذِي تَوَلَّى كِبْرَهُ وَحِمْنَةُ ‏.‏

Traduction

Abou Bakr ibn Abi Chayba et Muhammad ibn al-'Ala nous ont rapporté, en disant : Abou Oussama nous a rapporté, d'après Hicham ibn 'Ourwa, d'après son père, d'après 'Aïcha qui a dit :

« Lorsque l'on parla de mon affaire dont il fut question, et que je n'en savais rien, le Messager d'Allah ﷺ se leva pour prononcer un sermon. Il récita la tachahhoud, loua Allah et Le glorifia comme Il le mérite, puis dit : "Ceci étant dit, conseillez-moi au sujet de gens qui ont calomnié ma famille. Par Allah, je n'ai jamais connu de mal chez les membres de ma famille. Et ils ont calomnié un homme dont, par Allah, je n'ai jamais connu de mal, et qui n'est jamais entré dans ma maison sans que je sois présente ; et je ne me suis absentée lors d'un voyage sans qu'il m'ait accompagnée." » Le hadith se poursuit avec son récit complet, où il est mentionné : « Le Messager d'Allah ﷺ entra chez moi et interrogea ma servante. Elle répondit : "Par Allah, je ne lui connais aucun défaut, si ce n'est qu'elle s'endormait parfois jusqu'à ce que la brebis entre et mange sa pâte — ou son levain —" (Hicham avait un doute à ce sujet). Certains de ses Compagnons la réprimandèrent en disant : "Dis la vérité devant le Messager d'Allah ﷺ !" Ils insistèrent tant qu'elle finit par dire : "Soubhanallah ! Par Allah, je ne sais d'elle que ce que l'orfèvre sait de l'or rouge pur." » L'affaire parvint également à l'homme accusé, qui s'écria : "Soubhanallah ! Par Allah, je n'ai jamais dévoilé l'intimité d'aucune femme." 'Aïcha ajouta : « Il tomba martyr sur le sentier d'Allah. » Parmi les ajouts du hadith figure aussi : « Ceux qui propagèrent ces rumeurs étaient Mistah, Hamna et Hassan. Quant à l'hypocrite 'Abdullah ibn Oubayy, c'était lui qui recueillait et colportait ces fausses nouvelles ; c'est lui qui assuma la plus grande part de cette calomnie, ainsi que Hamna. »

Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.

Message essentiel

Le Prophète ﷺ défendit sa famille contre la calomnie et demanda conseil.

Contexte et circonstances

Cette tradition concerne la calomnie visant ‘Aïcha lors de l’épisode d’al-Ifk. Au début, elle n’entendit pas ce qui se disait à son sujet. Le Prophète ﷺ consulta la communauté et interrogea sa servante sur son caractère.

Termes clés expliqués
tashahhud

L’attestation de foi, récitée notamment au cours de la prière.

al-Ifk

La grave accusation fabriquée et répandue contre ‘Aïcha.

or rouge pur

Image désignant une personne chez qui le témoin ne connaît aucun défaut ni aucune imperfection.

Enseignements des savants

Des savants classiques, dont l’imam an-Nawawi, soulignent que le Prophète ﷺ demanda conseil et interrogea les témoins sur ce qu’ils savaient des personnes concernées. Cette tradition enseigne qu’une accusation ne doit pas être répétée comme vraie sans preuve et que la bonne réputation d’une personne ne doit pas être ternie par des rumeurs. Les Compagnons qui propagèrent l’allégation sont mentionnés aux côtés de ‘Abdullah ibn Ubayy, qui attisa les rumeurs ; cette distinction souligne que la propagation de la calomnie a de graves conséquences, même si l’on n’en est pas l’auteur initial.

Leçons pour aujourd'hui
  1. Ne relayez pas une accusation sans avoir soigneusement vérifié les faits.
  2. Défendez l’honneur d’autrui par la vérité et les preuves, et non par de nouvelles rumeurs.
  3. Demandez conseil à des personnes dignes de confiance lorsqu’une affaire grave touche la communauté.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith chaque jour, dans votre langue

L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.