Caractéristiques du Jour du Jugement, du Paradis et de l'Enfer · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 7050

Rapporté par Abu Huraira. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.

Sahih (fiable)Livre: Caractéristiques du Jour du Jugement, du Paradis et de l'Enfer
صحيح مسلم
Qui l’a rapporté ?

De Muslim jusqu’au Prophète ﷺ

Sahih (fiable)
  1. 1Harmala ibn Yahyal’a transmis à Muslimحَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَى
  2. 2Ibn Wahbابْنُ وَهْبٍ
  3. 3Yunusيُونُسُ
  4. 4Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
  5. 5Ibn al‑Musayyabابْنُ الْمُسَيَّبِ
  6. 6Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins. Sahih Muslim est considérée dans son ensemble comme authentique.

Le récit

Texte arabe

حَدَّثَنِي حَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَى، أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، حَدَّثَنِي ابْنُ الْمُسَيَّبِ، أَنَّ أَبَا هُرَيْرَةَ، كَانَ يَقُولُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ يَقْبِضُ اللَّهُ تَبَارَكَ وَتَعَالَى الأَرْضَ يَوْمَ الْقِيَامَةِ وَيَطْوِي السَّمَاءَ بِيَمِينِهِ ثُمَّ يَقُولُ أَنَا الْمَلِكُ أَيْنَ مُلُوكُ الأَرْضِ ‏"‏ ‏.‏

Traduction

Harmala ibn Yahya m'a rapporté, Ibn Wahb nous a informés, Yunus m'a informé, d'après Ibn Shihab, Ibn al-Musayyib m'a rapporté qu'Abou Houraïra disait : Le Messager d'Allah ﷺ a dit :

« Allah, Béni et Exalté, saisira la terre le Jour de la Résurrection et roulera le ciel dans Sa main droite, puis Il dira : Je suis le Roi ; où sont les rois de la terre ? »

Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.

Message essentiel

Au Jour de la Résurrection, Allah montrera qu’Il est le seul véritable Roi.

Termes clés expliqués
saisir la terre dans Sa poigne

Une description de la puissance d’Allah au Jour de la Résurrection ; le texte Lui en laisse la modalité.

replier le ciel de Sa main droite

Un attribut divin confirmé dans cette tradition, sans comparer Allah à la création ni en préciser la modalité.

Je suis le Roi

Allah seul possède la royauté parfaite et éternelle ; les dirigeants terrestres sont éphémères et dépendants.

Enseignements des savants

Les savants classiques soulignent que les attributs d’Allah sont affirmés tels qu’ils ont été rapportés, sans les déformer ni les nier, et sans les comparer aux attributs des créatures. L’appel adressé aux rois montre que toute autorité terrestre est limitée et qu’au Jour de la Résurrection, Allah seul exercera la souveraineté parfaite en tant que Roi. Les quatre écoles juridiques sunnites n’en déduisent pas de règle rituelle pratique particulière, mais soulignent la foi en l’au-delà et l’humilité devant Allah.

Leçons pour aujourd'hui
  1. N’utilise pas ton pouvoir, ton statut ou tes biens pour te croire supérieur aux autres ; tout ce que tu possèdes est temporaire.
  2. Réserve chaque jour du temps à l’adoration et au repentir, en gardant à l’esprit que le jugement d’Allah sera en définitive décisif.
  3. Traite les gens avec justice et humilité, même lorsque tu as des responsabilités ou de l’autorité sur eux.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith chaque jour, dans votre langue

L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.