Sahih Muslim, hadith 7089
Rapporté par Anas ibn Malik. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Anas ibn Malik
Sahih Muslim est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَزُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، - وَاللَّفْظُ لِزُهَيْرٍ - قَالاَ حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ هَارُونَ، أَخْبَرَنَا هَمَّامُ بْنُ يَحْيَى، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِنَّ اللَّهَ لاَ يَظْلِمُ مُؤْمِنًا حَسَنَةً يُعْطَى بِهَا فِي الدُّنْيَا وَيُجْزَى بِهَا فِي الآخِرَةِ وَأَمَّا الْكَافِرُ فَيُطْعَمُ بِحَسَنَاتِ مَا عَمِلَ بِهَا لِلَّهِ فِي الدُّنْيَا حَتَّى إِذَا أَفْضَى إِلَى الآخِرَةِ لَمْ تَكُنْ لَهُ حَسَنَةٌ يُجْزَى بِهَا " .
Abou Bakr ibn Abi Chayba et Zouhaïr ibn Harb nous ont rapporté - le libellé est de Zouhaïr - ils ont dit : Yazid ibn Haroun nous a rapporté, Hammam ibn Yahya nous a informés, d'après Qatada, d'après Anas ibn Malik, qui a dit : Le Messager d'Allah ﷺ a dit :
« Certes, Allah ne lèse pas le croyant dans ses bonnes actions ; il en est rétribué dans ce bas-monde et il en sera récompensé dans l'au-delà. Quant au mécréant, il est nourri par les bonnes actions qu'il a accomplies pour Allah dans ce bas-monde, jusqu'à ce que, parvenu dans l'au-delà, il ne lui reste plus aucune bonne action pour laquelle il pourrait être récompensé. »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Le croyant est récompensé pour ses bonnes actions dans cette vie et dans l’au-delà.
Actes agréables à Allah, comme aider avec sincérité et agir avec justice.
La récompense qu’Allah accorde pour un acte.
La vie après la mort, où les gens sont jugés et reçoivent leur récompense ultime.
Les savants expliquent qu’Allah ne laisse pas la récompense du croyant se perdre : celui-ci peut recevoir des bienfaits dans cette vie et obtiendra sa pleine récompense dans l’au-delà. Les bonnes actions d’un non-croyant peuvent être rétribuées par des bienfaits dans cette vie, mais cette tradition souligne que la récompense de l’au-delà est liée à la foi. Cela ne signifie pas qu’Allah fasse injustice à qui que ce soit.
- Accomplis de bonnes actions avec sincérité, en recherchant l’agrément d’Allah et non le seul avantage immédiat.
- Apprécie les bienfaits que tu reçois dans cette vie et continue d’espérer la récompense d’Allah dans l’au-delà.
- Traite les autres avec justice et aie confiance qu’Allah ne laisse aucune bonne action se perdre.
Cette tradition de la même série traite également de la manière dont les bonnes actions sont récompensées dans la vie terrestre et dans l’au-delà.
Sahih Muslim · #7088 (Sahih)Cette tradition Sahih rapportée par Anas ibn Malik évoque également la récompense des bonnes actions des croyants et des non-croyants.
Sahih Muslim · #7090 (Sahih)Cette version transmet le même sens essentiel et aide à situer la portée des paroles sur la récompense dans la vie terrestre et future.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.