Sahih Muslim, hadith 7121
Rapporté par Jabir ibn Abdullah. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
De Muslim jusqu’au Prophète ﷺ
- 1Salama ibn Shabibl’a transmis à Muslimسَلَمَةُ بْنُ شَبِيبٍ
- 2Al‑Hasan ibn A'yanالْحَسَنُ بْنُ أَعْيَنَ
- 3Ma'qilمَعْقِلٌ
- 4Abu az‑Zubayrأَبِي الزُّبَيْرِ
- 5Jabirجَابِرٍ
- 6Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins. Sahih Muslim est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنِي سَلَمَةُ بْنُ شَبِيبٍ، حَدَّثَنَا الْحَسَنُ بْنُ أَعْيَنَ، حَدَّثَنَا مَعْقِلٌ، عَنْ أَبِي الزُّبَيْرِ، عَنْ جَابِرٍ، قَالَ سَمِعْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " لاَ يُدْخِلُ أَحَدًا مِنْكُمْ عَمَلُهُ الْجَنَّةَ وَلاَ يُجِيرُهُ مِنَ النَّارِ وَلاَ أَنَا إِلاَّ بِرَحْمَةٍ مِنَ اللَّهِ " .
Salama ibn Chabib m'a rapporté, Al-Hassan ibn A'yan nous a rapporté, Ma'qil nous a rapporté, d'après Abou az-Zoubaïr, d'après Jabir, qui a dit : J'ai entendu le Prophète ﷺ dire :
« Aucun d'entre vous n'entrera au Paradis par ses seules œuvres, et nul ne sera préservé de l'Enfer par ses œuvres, pas même moi, si ce n'est par la Miséricorde d'Allah. »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Le Paradis et le salut dépendent en définitive de la miséricorde d’Allah.
La foi et les bonnes actions accomplies par une personne.
La grâce d’Allah, par laquelle Il pardonne et accorde le Paradis à Ses serviteurs.
Les savants classiques expliquent que le hadith ne rend pas les bonnes œuvres inutiles : elles sont un moyen d’obtenir l’agrément et la miséricorde d’Allah, mais non un paiement qui Le contraint à accorder le Paradis. Le croyant accomplit donc sincèrement de bonnes œuvres, tout en s’en remettant à Allah et sans tirer orgueil de ses mérites. Cela correspond à l’enseignement sunnite selon lequel l’accès ultime au Paradis est une faveur d’Allah.
- Accomplis sincèrement de bonnes œuvres, mais ne les considère pas comme un droit qui rendrait Allah redevable envers toi.
- Demande chaque jour à Allah le pardon et la miséricorde, en associant l’espoir en Sa grâce à l’humilité.
- Considère tes œuvres comme des actes d’obéissance et sois bienveillant envers les autres, sans te croire supérieur à eux.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.