Sahih Muslim, hadith 7141
Rapporté par Sahl ibn Sa'd. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
De Muslim jusqu’au Prophète ﷺ
- 1Qutayba ibn Sa'idl’a transmis à Muslimقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ
- 2Ya'qubيَعْقُوبُ
- 3Abu Hazimأَبِي حَازِمٍ
- 4Sahl ibn Sa'dسَهْلِ بْنِ سَعْدٍ
- 5Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins. Sahih Muslim est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ، - يَعْنِي ابْنَ عَبْدِ الرَّحْمَنِ الْقَارِيَّ - عَنْ أَبِي حَازِمٍ، عَنْ سَهْلِ بْنِ سَعْدٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " إِنَّ أَهْلَ الْجَنَّةِ لَيَتَرَاءَوْنَ الْغُرْفَةَ فِي الْجَنَّةِ كَمَا تَرَاءَوْنَ الْكَوْكَبَ فِي السَّمَاءِ " . قَالَ فَحَدَّثْتُ بِذَلِكَ النُّعْمَانَ بْنَ أَبِي عَيَّاشٍ، فَقَالَ سَمِعْتُ أَبَا سَعِيدٍ الْخُدْرِيَّ، يَقُولُ كَمَا تَرَاءَوْنَ الْكَوْكَبَ الدُّرِّيَّ فِي الأُفُقِ الشَّرْقِيِّ أَوِ الْغَرْبِيِّ " .
Qoutayba ibn Saïd nous a rapporté, Yaqoub - c'est-à-dire ibn Abd ar-Rahman al-Qari - nous a rapporté, d'après Abou Hazim, d'après Sahl ibn Sa'd, que le Messager d'Allah ﷺ a dit :
« Les gens du Paradis verront les étages supérieurs du Paradis comme vous voyez les astres dans le ciel. » Il a dit : J'ai rapporté cela à Nou'man ibn Abi Ayyach, qui a répondu : J'ai entendu Abou Saïd al-Khoudri dire : « Comme vous voyez l'astre brillant à l'horizon oriental ou occidental. »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Les habitants du Paradis voient les demeures élevées comme des étoiles brillantes.
Résidences élevées et honorables au Paradis.
Une comparaison qui souligne la visibilité et l’éclat des demeures élevées.
Les savants classiques comprennent cette comparaison comme l’indication du rang élevé de certains habitants du Paradis et de leur visibilité aux yeux des autres. Cette description encourage à viser de hauts objectifs spirituels, sans pour autant attribuer à elle seule une récompense précise à une action particulière.
- Demande à Allah le Paradis et aspire-y par une adoration sincère et un bon comportement.
- Laisse l’espoir de l’au-delà guider tes choix aujourd’hui, même lorsque bien agir demande des efforts.
- Accepte avec satisfaction la répartition équitable d’Allah et souhaite le bien aux autres.
Ce récit décrit également comment les habitants du Paradis voient les demeures élevées et éclaire la comparaison avec les étoiles.
Sahih Muslim · #7140 (Sahih)Il complète la description de la grande distance entre les habitants de différents degrés élevés.
Sahih Muslim · #7142 (Sahih)Il s’inscrit dans l’explication des lieux de séjour éminents et de leur visibilité au Paradis.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.