Sahih Muslim, hadith 7189
Rapporté par Haritha ibn Wahb al-Khuza'i. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
De Muslim jusqu’au Prophète ﷺ
- 1Muhammad ibn Abdullah ibn Numayrl’a transmis à Muslimمُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ نُمَيْرٍ
- 2Waki'وَكِيعٌ
- 3Sufyanسُفْيَانُ
- 4Ma'bad ibn Khalidمَعْبَدِ بْنِ خَالِدٍ
- 5Haritha ibn Wahb al‑Khuza'iحَارِثَةَ بْنَ وَهْبٍ الْخُزَاعِيَّ
- 6Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins. Sahih Muslim est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ نُمَيْرٍ، حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ مَعْبَدِ بْنِ خَالِدٍ، قَالَ سَمِعْتُ حَارِثَةَ بْنَ وَهْبٍ الْخُزَاعِيَّ، يَقُولُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " أَلاَ أُخْبِرُكُمْ بِأَهْلِ الْجَنَّةِ كُلُّ ضَعِيفٍ مُتَضَعَّفٍ لَوْ أَقْسَمَ عَلَى اللَّهِ لأَبَرَّهُ أَلاَ أُخْبِرُكُمْ بِأَهْلِ النَّارِ كُلُّ جَوَّاظٍ زَنِيمٍ مُتَكَبِّرٍ " .
Mouhammad ibn Abdallah ibn Noumayr nous a rapporté, Waki' nous a rapporté, Soufyan nous a rapporté, d'après Ma'bad ibn Khalid qui a dit : J'ai entendu Haritha ibn Wahb al-Khouza'i dire : Le Messager d'Allah ﷺ a dit :
« Ne vous informerai-je pas des gens du Paradis ? Toute personne faible et humble ; si elle jurait par Allah, Allah accomplirait certainement son serment. Ne vous informerai-je pas des gens de l'Enfer ? Tout homme dur, avare et orgueilleux. »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Le croyant humble est honoré, tandis que l’orgueil et la dureté mènent au Feu.
Une personne qui ne domine pas et ne s’élève pas au-dessus des autres, mais mène une vie modeste et douce. Il s’agit d’humilité, non d’un manque de foi ou de dignité.
Une expression désignant la sincérité particulière et la proximité de cette personne avec Allah ; son invocation est exaucée.
Traits d’une personne brusque et désagréable qui se place au-dessus des autres.
Les savants classiques expliquent que l’humilité devant Allah est une vertu, même lorsque les gens jugent quelqu’un insignifiant. La mention de l’accomplissement d’un serment indique l’honneur et l’accueil qu’Allah accorde à Ses serviteurs sincères ; elle ne donne pas la permission de jurer à la légère. La mise en garde vise l’orgueil et la dureté de caractère ; la richesse ou le statut social ne déterminent pas, à eux seuls, qui appartient aux gens du Feu.
- Aujourd’hui, adressez-vous avec respect à une personne peu considérée ou influente.
- Examinez vos intentions lorsque vous recherchez l’estime et ne vous placez pas au-dessus des autres.
- Demandez à Allah un cœur doux et faites preuve d’humilité dans vos relations, sans renoncer à votre dignité ni à vos droits.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.