Sahih Muslim, hadith 72
Rapporté par Abu Hurairah. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Abu Hurairah
Sahih Muslim est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنِي حَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَى، وَعَمْرُو بْنُ سَوَّادٍ الْعَامِرِيُّ، وَمُحَمَّدُ بْنُ سَلَمَةَ الْمُرَادِيُّ، قَالَ الْمُرَادِيُّ حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ وَهْبٍ، عَنْ يُونُسَ، وَقَالَ الآخَرَانِ، أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، قَالَ حَدَّثَنِي عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُتْبَةَ، أَنَّ أَبَا هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " أَلَمْ تَرَوْا إِلَى مَا قَالَ رَبُّكُمْ قَالَ مَا أَنْعَمْتُ عَلَى عِبَادِي مِنْ نِعْمَةٍ إِلاَّ أَصْبَحَ فَرِيقٌ مِنْهُمْ بِهَا كَافِرِينَ . يَقُولُونَ الْكَوَاكِبُ وَبِالْكَوَاكِبِ " .
M’ont rapporté ce hadith Harmala ibn Yahya, Amr ibn Sawwad al-Amiri et Muhammad ibn Salama al-Muradi. Al-Muradi a dit : Abdullah ibn Wahb nous a rapporté d’après Yunus, tandis que les deux autres ont dit : Ibn Wahb nous a informés que Yunus l’a informé, d’après Ibn Shihab, qui a dit : Ubayd Allah ibn Abd Allah ibn Utba m’a rapporté qu’Abu Huraira a dit : Le Messager d’Allah ﷺ a dit :
« N’avez-vous pas vu ce que votre Seigneur a dit ? Il a dit : “Je n’ai accordé aucun bienfait à Mes serviteurs sans qu’un groupe d’entre eux ne devienne mécréant à cause de cela. Ils disent : ‘C’est grâce aux étoiles’ et ‘Par les étoiles’. ” »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Attribuer une bénédiction aux étoiles, c’est méconnaître Allah comme Celui qui la donne.
Bienfait ou avantage qu’Allah accorde aux gens.
Ici, cela désigne l’ingratitude : attribuer un bienfait à autre qu’Allah. Une telle parole ne signifie pas automatiquement que son auteur sort de l’islam.
Allusion au fait d’attribuer la pluie et d’autres bienfaits aux étoiles plutôt qu’à Allah.
Les savants classiques expliquent que les étoiles n’ont aucun pouvoir indépendant de donner des bienfaits. Celui qui dit que la pluie est venue à cause d’une étoile, tout en reconnaissant Allah comme Créateur et Maître de toute chose, formule une attribution interdite et ingrate ; celui qui considère l’étoile elle-même comme une cause indépendante ou comme celle qui régit les événements porte atteinte à la foi en l’unicité d’Allah. Les quatre écoles juridiques sunnites affirment que la création et la maîtrise ultime appartiennent à Allah. Cette tradition souligne donc la gratitude et la prudence dans les paroles.
- Mentionnez Allah comme Celui qui donne lorsque vous parlez de la pluie, de la santé ou d’autres bienfaits.
- Remerciez consciemment Allah pour les bienfaits quotidiens et choisissez des mots qui n’attribuent pas de pouvoir indépendant à la création.
- Lorsque vous évoquez des causes naturelles, reconnaissez qu’Allah est le Créateur et le Maître ultime.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.