Sahih Muslim, hadith 7293
Rapporté par Abdullah ibn Umar. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Abdullah ibn Umar
Sahih Muslim est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنِي عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ الْقَوَارِيرِيُّ، وَمُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، وَحَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ، سَعِيدٍ كُلُّهُمْ عَنْ يَحْيَى الْقَطَّانِ، قَالَ الْقَوَارِيرِيُّ حَدَّثَنِي يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ، عُمَرَ حَدَّثَنِي نَافِعٌ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَامَ عِنْدَ بَابِ حَفْصَةَ فَقَالَ بِيَدِهِ نَحْوَ الْمَشْرِقِ " الْفِتْنَةُ هَا هُنَا مِنْ حَيْثُ يَطْلُعُ قَرْنُ الشَّيْطَانِ " . قَالَهَا مَرَّتَيْنِ أَوْ ثَلاَثًا . وَقَالَ عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ سَعِيدٍ فِي رِوَايَتِهِ قَامَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عِنْدَ بَابِ عَائِشَةَ .
Oubaïdallah ibn Omar al-Qawariri, Mohammed ibn al-Mouthanna et Oubaïdallah ibn Saïd nous ont rapporté, tous d'après Yahya al-Qattan. Al-Qawariri a dit : Yahya ibn Saïd m'a rapporté, d'après Oubaïdallah ibn Omar : Nafi' m'a rapporté, d'après Ibn Omar, que le Messager d'Allah ﷺ se tint à la porte de Hafsa et, désignant l'est de sa main, dit :
« La Fitna viendra d'ici, du côté où apparaissent les cornes du Diable. » Il répéta ces paroles deux ou trois fois. Dans sa version, Oubaïdallah ibn Saïd a précisé : Le Messager d'Allah ﷺ se tenait à la porte d'Aïcha.
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Le Prophète ﷺ désigna l’est comme une source de grandes épreuves.
Épreuve ou trouble qui met à l’épreuve la foi des personnes et leurs relations mutuelles.
Image figurée évoquant l’apparition et l’influence de la tromperie satanique et de la discorde.
La direction indiquée par le Prophète ﷺ ; le texte ne nomme aucune ville ni aucun peuple en particulier.
Les commentateurs classiques, dont l’imam an-Nawawi, relient la désignation de l’est aux épreuves et aux divisions qui en sont venues. Ils soulignent que cette parole ne justifie pas de condamner tous les habitants d’une région : l’avertissement porte sur la fitna et la tromperie, non sur une culpabilité héréditaire. La mention de la porte de Hafsa et la variante qui mentionne celle d’Aïcha montrent que les transmetteurs divergeaient sur le lieu exact ; l’essentiel demeure que le Prophète ﷺ a indiqué l’est.
- Jugez les personnes selon leurs actes et leur foi, et non selon leur région d’origine.
- En période de troubles, recherchez le savoir auprès de savants fiables et ne diffusez pas d’informations non vérifiées.
- Demandez à Allah de vous protéger de la fitna et préservez la justice lorsque les tensions montent.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.