Sahih Muslim, hadith 7355
Rapporté par Abdullah ibn Umar. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Abdullah ibn Umar
Sahih Muslim est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنِي حَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَى بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ حَرْمَلَةَ بْنِ عِمْرَانَ التُّجِيبِيُّ، أَخْبَرَنِي ابْنُ، وَهْبٍ أَخْبَرَنِي يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ سَالِمِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، أَخْبَرَهُ أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ أَخْبَرَهُ أَنَّ عُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِ انْطَلَقَ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي رَهْطٍ قِبَلَ ابْنِ صَيَّادٍ حَتَّى وَجَدَهُ يَلْعَبُ مَعَ الصِّبْيَانِ عِنْدَ أُطُمِ بَنِي مَغَالَةَ وَقَدْ قَارَبَ ابْنُ صَيَّادٍ يَوْمَئِذٍ الْحُلُمَ فَلَمْ يَشْعُرْ حَتَّى ضَرَبَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ظَهْرَهُ بِيَدِهِ ثُمَّ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لاِبْنِ صَيَّادٍ " أَتَشْهَدُ أَنِّي رَسُولُ اللَّهِ " . فَنَظَرَ إِلَيْهِ ابْنُ صَيَّادٍ فَقَالَ أَشْهَدُ أَنَّكَ رَسُولُ الأُمِّيِّينَ . فَقَالَ ابْنُ صَيَّادٍ لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَتَشْهَدُ أَنِّي رَسُولُ اللَّهِ فَرَفَضَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَقَالَ " آمَنْتُ بِاللَّهِ وَبِرُسُلِهِ " . ثُمَّ قَالَ لَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " مَاذَا تَرَى " . قَالَ ابْنُ صَيَّادٍ يَأْتِينِي صَادِقٌ وَكَاذِبٌ فَقَالَ لَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " خُلِّطَ عَلَيْكَ الأَمْرُ " . ثُمَّ قَالَ لَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِنِّي قَدْ خَبَأْتُ لَكَ خَبِيئًا " . فَقَالَ ابْنُ صَيَّادٍ " هُوَ الدُّخُّ " . فَقَالَ لَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " اخْسَأْ فَلَنْ تَعْدُوَ قَدْرَكَ " . فَقَالَ عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ ذَرْنِي يَا رَسُولَ اللَّهِ أَضْرِبْ عُنُقَهُ . فَقَالَ لَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِنْ يَكُنْهُ فَلَنْ تُسَلَّطَ عَلَيْهِ وَإِنْ لَمْ يَكُنْهُ فَلاَ خَيْرَ لَكَ فِي قَتْلِهِ " . وَقَالَ سَالِمُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ سَمِعْتُ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ، يَقُولُ انْطَلَقَ بَعْدَ ذَلِكَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَأُبَىُّ بْنُ كَعْبٍ الأَنْصَارِيُّ إِلَى النَّخْلِ الَّتِي فِيهَا ابْنُ صَيَّادٍ حَتَّى إِذَا دَخَلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم النَّخْلَ طَفِقَ يَتَّقِي بِجُذُوعِ النَّخْلِ وَهُوَ يَخْتِلُ أَنْ يَسْمَعَ مِنِ ابْنِ صَيَّادٍ شَيْئًا قَبْلَ أَنْ يَرَاهُ ابْنُ صَيَّادٍ فَرَآهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَهُوَ مُضْطَجِعٌ عَلَى فِرَاشٍ فِي قَطِيفَةٍ لَهُ فِيهَا زَمْزَمَةٌ فَرَأَتْ أُمُّ ابْنِ صَيَّادٍ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَهُوَ يَتَّقِي بِجُذُوعِ النَّخْلِ فَقَالَتْ لاِبْنِ صَيَّادٍ يَا صَافِ - وَهُوَ اسْمُ ابْنِ صَيَّادٍ - هَذَا مُحَمَّدٌ . فَثَارَ ابْنُ صَيَّادٍ . فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " لَوْ تَرَكَتْهُ بَيَّنَ " . قَالَ سَالِمٌ قَالَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ فَقَامَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي النَّاسِ فَأَثْنَى عَلَى اللَّهِ بِمَا هُوَ أَهْلُهُ ثُمَّ ذَكَرَ الدَّجَّالَ فَقَالَ " إِنِّي لأُنْذِرُكُمُوهُ مَا مِنْ نَبِيٍّ إِلاَّ وَقَدْ أَنْذَرَهُ قَوْمَهُ لَقَدْ أَنْذَرَهُ نُوحٌ قَوْمَهُ وَلَكِنْ أَقُولُ لَكُمْ فِيهِ قَوْلاً لَمْ يَقُلْهُ نَبِيٌّ لِقَوْمِهِ تَعَلَّمُوا أَنَّهُ أَعْوَرُ وَأَنَّ اللَّهَ تَبَارَكَ وَتَعَالَى لَيْسَ بِأَعْوَرَ " . قَالَ ابْنُ شِهَابٍ وَأَخْبَرَنِي عُمَرُ بْنُ ثَابِتٍ الأَنْصَارِيُّ أَنَّهُ أَخْبَرَهُ بَعْضُ أَصْحَابِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ يَوْمَ حَذَّرَ النَّاسَ الدَّجَّالَ " إِنَّهُ مَكْتُوبٌ بَيْنَ عَيْنَيْهِ كَافِرٌ يَقْرَؤُهُ مَنْ كَرِهَ عَمَلَهُ أَوْ يَقْرَؤُهُ كُلُّ مُؤْمِنٍ " . وَقَالَ " تَعَلَّمُوا أَنَّهُ لَنْ يَرَى أَحَدٌ مِنْكُمْ رَبَّهُ عَزَّ وَجَلَّ حَتَّى يَمُوتَ " .
Harmala ibn Yahya ibn Abdallah ibn Harmala ibn Imran al-Tujibi m'a rapporté : Ibn Wahb m'a informé, Yunus m'a informé, d'après Ibn Shihab, d'après Salim ibn Abdallah, qui lui a rapporté que Abdallah ibn Umar l'a informé que Umar ibn al-Khattab est parti avec le Messager d'Allah ﷺ accompagné d'un groupe de personnes vers Ibn Sayyad. Ils l'ont trouvé en train de jouer avec des enfants près du fortin des Banu Maghala. Ce jour-là, Ibn Sayyad approchait de la puberté. Il ne remarqua rien jusqu'à ce que le Messager d'Allah ﷺ lui frappe le dos de sa main, puis il lui dit :
« Témoignes-tu que je suis le Messager d'Allah ? » Ibn Sayyad le regarda et répondit : « Je témoigne que tu es le Messager des illettrés. » Puis Ibn Sayyad demanda au Messager d'Allah ﷺ : « Témoignes-tu que je suis le Messager d'Allah ? » Le Messager d'Allah ﷺ rejeta cela et dit : « J'ai foi en Allah et en Ses messagers. » Ensuite, le Messager d'Allah ﷺ lui demanda : « Que vois-tu ? » Ibn Sayyad répondit : « Un véridique et un menteur me viennent. » Le Messager d'Allah ﷺ lui dit alors : « L'affaire t'est devenu confus. » Puis le Messager d'Allah ﷺ lui dit : « J'ai caché pour toi une chose secrète. » Ibn Sayyad répondit : « C'est le Dukh (la fumée). » Le Messager d'Allah ﷺ lui dit : « Sois vilain ! Tu ne dépasseras jamais ton rang. » Umar ibn al-Khattab dit alors : « Ô Messager d'Allah, permets-moi de lui trancher le cou. » Le Messager d'Allah ﷺ lui répondit : « S'il est bien celui-là [le Dajjal], tu n'auras aucun pouvoir sur lui ; et s'il ne l'est pas, il n'y a aucun bien pour toi à le tuer. » Salim ibn Abdallah a dit : J'ai entendu Abdallah ibn Umar dire qu'après cela, le Messager d'Allah ﷺ et Ubayy ibn Ka'b al-Ansari se rendirent vers la palmeraie où se trouvait Ibn Sayyad. Lorsque le Messager d'Allah ﷺ entra dans la palmeraie, il commença à se cacher derrière les troncs de palmiers, cherchant discrètement à entendre quelque chose d'Ibn Sayyad avant que ce dernier ne le voie. Mais le Messager d'Allah ﷺ l'aperçut allongé sur un lit, enveloppé dans une couverture d'où provenait un bourdonnement. La mère d'Ibn Sayyad vit le Messager d'Allah ﷺ qui se cachait derrière les troncs de palmiers et dit à son fils : « Ô Saf — c'était le nom d'Ibn Sayyad — voici Muhammad. » Ibn Sayyad sursauta aussitôt. Le Messager d'Allah ﷺ dit alors : « Si elle l'avait laissé tranquille, l'affaire aurait été éclaircie. » Salim a rapporté que Abdallah ibn Umar a dit : Le Messager d'Allah ﷺ se leva ensuite parmi les gens, fit l'éloge d'Allah comme Il le mérite, puis mentionna le Dajjal en disant : « Je vous mets en garde contre lui. Il n'est aucun prophète qui n'ait mis son peuple en garde contre lui ; Noé a certes mis son peuple en garde contre lui. Mais je vais vous dire à son sujet une parole qu'aucun prophète n'a dite à son peuple : Sachez qu'il est borgne, tandis qu'Allah, Béni et Exalté soit-Il, n'est pas borgne. » Ibn Shihab a ajouté : Umar ibn Thabit al-Ansari m'a informé que certains compagnons du Messager d'Allah ﷺ lui ont rapporté que le jour où le Messager d'Allah ﷺ mit les gens en garde contre le Dajjal, il dit également : « Le mot 'Kafir' (mécréant) sera écrit entre ses deux yeux ; quiconque détestera ses actes pourra le lire, ou tout croyant pourra le lire. » Et il ajouta : « Sachez que nul d'entre vous ne verra son Seigneur, Puissant et Majestueux, avant de mourir. »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Le Prophète ﷺ a mis en garde contre le Dajjal et a enseigné à reconnaître ses signes.
Umar ibn al-Khattab accompagna le Prophète ﷺ et un groupe de compagnons auprès d’Ibn Sayyad. Lors de cette rencontre, le Prophète ﷺ mit les gens en garde contre le Dajjal.
Un jeune homme que le Prophète ﷺ interrogea et dont les gens se demandaient s’il était lié au Dajjal.
Le grand imposteur qui apparaîtra avant l’Heure dernière et éprouvera les gens par la tromperie.
Mot arabe signifiant « non-croyant » ; selon la tradition, ce mot est inscrit entre les yeux du Dajjal.
Des savants tels que l’imam an-Nawawi déduisent de ce récit que le Dajjal est une épreuve réelle et que les musulmans doivent apprendre les mises en garde prophétiques à son sujet. Son infirmité physique et le signe entre ses yeux montrent qu’il ne peut être divin : Allah est exalté au-dessus de toute imperfection. La rencontre avec Ibn Sayyad enseigne également que le soupçon ne justifie pas la violence ; le Prophète ﷺ a interdit à Umar de le tuer. Il ne s’agit pas d’une règle particulière à une école juridique, mais d’une orientation prophétique invitant à suivre les preuves et la justice.
- Apprenez les mises en garde prophétiques fiables au sujet du Dajjal tout en restant attachés à une croyance juste.
- N’accusez ni ne punissez personne sur la base de soupçons ; laissez la justice et les preuves claires vous guider.
- Sachez qu’aucun imposteur ne peut être divin : Allah est parfait et exalté au-dessus de toute imperfection.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.