Sahih Muslim, hadith 7455
Rapporté par A'isha. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par A'isha
Sahih Muslim est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ، عَنْ سُفْيَانَ، عَنْ مَنْصُورِ بْنِ صَفِيَّةَ، عَنْ أُمِّهِ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ تُوُفِّيَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَقَدْ شَبِعْنَا مِنَ الأَسْوَدَيْنِ الْمَاءِ وَالتَّمْرِ .
Mouhammad ibn al-Mouthanna m'a rapporté, Abd ar-Rahman nous a rapporté, de Soufyane, de Mansour ibn Safiyya, de sa mère, d'Aïcha qui a dit : Le Messager d'Allah ﷺ est mort alors que nous nous rassasiions uniquement des deux choses noires : l'eau et les dattes.
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Aïcha décrit la grande simplicité de la nourriture du foyer.
Expression arabe désignant l’eau et les dattes ; les dattes sont foncées et l’eau est mentionnée avec elles dans cette expression.
Indique ici que l’eau et les dattes constituaient les aliments qui apaisaient leur faim.
Les savants classiques voient dans cette tradition un exemple de la simplicité et du détachement du Prophète ﷺ et de sa famille à l’égard des biens de ce monde. Ils en déduisent que posséder peu ne signifie pas manquer de foi, et que la gratitude et le contentement sont précieux. La tradition loue une vie sobre, mais ne rend pas la pauvreté obligatoire et n’interdit pas de profiter des aliments licites.
- Appréciez les aliments simples et exprimez votre gratitude pour ce qui est disponible chaque jour.
- Choisissez délibérément le contentement et ne dépensez pas plus que nécessaire pour impressionner les autres.
- Soyez généreux avec ce que vous avez et partagez votre nourriture avec ceux qui possèdent moins.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.