Sahih Muslim, hadith 7470
Rapporté par Uthman ibn Affan. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Uthman ibn Affan
Sahih Muslim est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنِي هَارُونُ بْنُ سَعِيدٍ الأَيْلِيُّ، وَأَحْمَدُ بْنُ عِيسَى، قَالاَ حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي عَمْرٌو، - وَهُوَ ابْنُ الْحَارِثِ - أَنَّ بُكَيْرًا، حَدَّثَهُ أَنَّ عَاصِمَ بْنَ عُمَرَ بْنِ قَتَادَةَ حَدَّثَهُ أَنَّهُ، سَمِعَ عُبَيْدَ اللَّهِ الْخَوْلاَنِيَّ، يَذْكُرُ أَنَّهُ سَمِعَ عُثْمَانَ بْنَ عَفَّانَ، عِنْدَ قَوْلِ النَّاسِ فِيهِ حِينَ بَنَى مَسْجِدَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِنَّكُمْ قَدْ أَكْثَرْتُمْ وَإِنِّي سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " مَنْ بَنَى مَسْجِدًا - قَالَ بُكَيْرٌ حَسِبْتُ أَنَّهُ قَالَ - يَبْتَغِي بِهِ وَجْهَ اللَّهِ بَنَى اللَّهُ لَهُ مِثْلَهُ فِي الْجَنَّةِ " . وَفِي رِوَايَةِ هَارُونَ " بَنَى اللَّهُ لَهُ بَيْتًا فِي الْجَنَّةِ " .
Hârûn ibn Sa‘îd al-Ayli et Ahmad ibn ‘Îsâ nous ont rapporté ; ils ont dit : Ibn Wahb nous a rapporté ; ‘Amr — c’est-à-dire Ibn al-Hârith — m’a informé que Bukayr lui avait raconté que ‘Âsim ibn ‘Umar ibn Qatâda lui avait rapporté avoir entendu ‘Ubayd Allâh al-Khawlâni mentionner qu’il avait entendu ‘Uthmân ibn ‘Affân dire, lorsque les gens firent des remarques à son sujet lors de la reconstruction de la mosquée du Messager d’Allah ﷺ :
« Vous en parlez trop, alors que j’ai entendu le Messager d’Allah ﷺ dire : “Quiconque construit une mosquée” — Bukayr a dit : je pense qu’il a ajouté — “en recherchant la Face d’Allah, Allah lui construira une semblable au Paradis.” » Dans la version de Hârûn, il est dit : « Allah lui construira une maison au Paradis. »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Quiconque construit sincèrement une mosquée pour Allah recevra une demeure au Paradis.
Lorsque des personnes firent des remarques sur la reconstruction de la mosquée du Prophète ﷺ, Uthman ibn Affan leur rappela la promesse qu’il avait entendue du Prophète ﷺ.
Agir pour obtenir l’agrément d’Allah, et non les louanges ou le prestige auprès des gens.
Établir ou aider à réaliser un lieu où les musulmans adorent Allah.
Les savants déduisent de cette tradition que la construction de mosquées est une forme méritoire de charité, à condition que l’intention soit sincère. La récompense est décrite comme une demeure au Paradis ; une autre formulation mentionne une récompense comparable. L’accent mis sur l’intention concorde avec le principe selon lequel les actes sont jugés selon leurs intentions. La tradition loue les contributions aux mosquées, tout en faisant de la sincérité le critère déterminant de leur mérite.
- Soutenez une mosquée par de l’argent, du temps ou vos compétences, et renouvelez votre intention pour Allah en le faisant.
- N’évaluez pas les contributions religieuses uniquement selon leur ampleur, mais aussi selon la sincérité avec laquelle elles sont faites.
- Parlez avec discernement des projets communautaires et reconnaissez la valeur des contributions aux lieux de culte.
Cette tradition sahih mentionne également la récompense d’une demeure au Paradis pour quiconque construit une mosquée.
40 Hadith van an-Nawawi · #1 (Sahih)Cette tradition affirme que les actes sont jugés selon les intentions, ce qui éclaire l’importance de rechercher l’agrément d’Allah.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.