Sahih Muslim, hadith 7472
Rapporté par Jabir ibn Abdullah. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Jabir ibn Abdullah
Sahih Muslim est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
وَحَدَّثَنَاهُ إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ الْحَنْظَلِيُّ، حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ الْحَنَفِيُّ، وَعَبْدُ الْمَلِكِ بْنُ، الصَّبَّاحِ كِلاَهُمَا عَنْ عَبْدِ الْحَمِيدِ بْنِ جَعْفَرٍ، بِهَذَا الإِسْنَادِ غَيْرَ أَنَّ فِي، حَدِيثِهِمَا " بَنَى اللَّهُ لَهُ بَيْتًا فِي الْجَنَّةِ " .
Et ceci nous a été rapporté par Ishaq ibn Ibrahim al-Hanzali, qui a dit : Abou Bakr al-Hanafi et Abd al-Malik ibn as-Sabbah nous ont tous deux rapporté d'après Abd al-Hamid ibn Ja'far, avec la même chaîne de transmetteurs, si ce n'est que dans leur version il est dit : « Allah lui bâtira une maison au Paradis. »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Celui qui donne sincèrement reçoit la promesse d’une demeure au Paradis.
Les mêmes personnes transmettent la tradition les unes après les autres.
Une récompense d’Allah dans l’au-delà, exprimée sous la forme d’un logement au Paradis.
Les savants déduisent de cette tradition qu’un acte de don sincère peut procurer une grande récompense auprès d’Allah. La formulation citée souligne la promesse divine d’une demeure au Paradis ; elle encourage la générosité sans présenter la récompense comme une contrepartie ici-bas.
- Donnez régulièrement avec l’intention de rechercher l’agrément d’Allah.
- Choisissez une forme concrète de charité adaptée à vos moyens et persévérez.
- Recherchez la récompense de l’au-delà et ne faites pas dépendre vos dons des louanges ou de la reconnaissance.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.