Introduction · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 7498

Rapporté par Abu Huraira. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.

Sahih (fiable)Livre: Introduction
صحيح مسلم
Qui l’a rapporté ?

De Muslim jusqu’au Prophète ﷺ

Sahih (fiable)
  1. 1Qutayba ibn Sa'idl’a transmis à Muslimقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ
  2. 2Laythلَيْثٌ
  3. 3Uqaylعُقَيْلٍ
  4. 4Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
  5. 5Ibn al‑Musayyabابْنِ الْمُسَيَّبِ
  6. 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  7. 7Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins. Sahih Muslim est considérée dans son ensemble comme authentique.

Le récit

Texte arabe

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا لَيْثٌ، عَنْ عُقَيْلٍ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنِ ابْنِ الْمُسَيَّبِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ لاَ يُلْدَغُ الْمُؤْمِنُ مِنْ جُحْرٍ وَاحِدٍ مَرَّتَيْنِ ‏"‏ ‏.‏ وَحَدَّثَنِيهِ أَبُو الطَّاهِرِ، وَحَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَى، قَالاَ أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ، عَنْ يُونُسَ، ح وَحَدَّثَنِي زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، وَمُحَمَّدُ بْنُ حَاتِمٍ، قَالاَ حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، حَدَّثَنَا ابْنُ أَخِي، ابْنِ شِهَابٍ عَنْ عَمِّهِ، عَنِ ابْنِ الْمُسَيَّبِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بِمِثْلِهِ ‏.‏

Traduction

Qoutayba ibn Saïd nous a rapporté, Layth nous a rapporté, d'après Ouqayl, d'après az-Zouhri, d'après Ibn al-Mousayyib, d'après Abou Houraïra, d'après le Prophète ﷺ qui a dit :

« Le croyant ne se fait pas piquer deux fois par le même trou. » Abou at-Tahir et Harmala ibn Yahya me l'ont également rapporté ; ils ont dit : Ibn Wahb nous a informés, d'après Younous. Et Zouhayr ibn Harb et Muhammad ibn Hatim m'ont rapporté ; ils ont dit : Yaqoub ibn Ibrahim nous a rapporté, mon neveu, le fils de Chihab, nous a rapporté, de son oncle, d'après Ibn al-Mousayyib, d'après Abou Houraïra, d'après le Prophète ﷺ, dans le même sens.

Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.

Message essentiel

Le croyant tire les leçons des préjudices passés et ne répète pas la même imprudence.

Termes clés expliqués
piqué

Littéralement touché par une piqûre ou une morsure ; ici, l’expression évoque aussi le fait de retomber dans le même piège.

le même terrier

Le même endroit où se cache le danger ; au sens figuré, la même situation ou la même source de préjudice.

Enseignements des savants

Les savants comprennent cette parole comme un appel à la lucidité et à la vigilance : le croyant tire les leçons de ce qui lui arrive et prend les précautions adaptées. Cela ne signifie pas qu’une personne ne peut plus jamais commettre d’erreur, mais qu’elle ne doit pas continuer à faire confiance avec insouciance à la même source de préjudice. Cette parole incite à la prudence sans encourager la méfiance ni l’injustice.

Leçons pour aujourd'hui
  1. Après un revers, réfléchissez à ce qui l’a précédé et adaptez votre approche.
  2. Revérifiez les accords et les risques si quelqu’un a déjà trahi votre confiance.
  3. Faites preuve de prudence sans accuser autrui ni porter atteinte à ses droits.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith chaque jour, dans votre langue

L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.