Le Livre du commentaire du Coran · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 7563

Rapporté par Abu Dharr. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.

Sahih (fiable)Livre: Le Livre du commentaire du Coran
صحيح مسلم
Qui l’a rapporté ?

Rapporté par Abu Dharr

Sahih (fiable)

Sahih Muslim est considérée dans son ensemble comme authentique.

Le récit

Texte arabe

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، ح وَحَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ، جَمِيعًا عَنْ سُفْيَانَ، عَنْ أَبِي هَاشِمٍ، عَنْ أَبِي مِجْلَزٍ، عَنْ قَيْسِ بْنِ عُبَادٍ، قَالَ سَمِعْتُ أَبَا ذَرٍّ، يُقْسِمُ لَنَزَلَتْ ‏{‏ هَذَانِ خَصْمَانِ‏}‏ بِمِثْلِ حَدِيثِ هُشَيْمٍ ‏.‏

Traduction

Abou Bakr ibn Abi Chayba nous a rapporté, Waki' nous a rapporté ; et Mouhammad ibn al-Mouthanna m'a rapporté, Abd ar-Rahman nous a rapporté, tous deux de Soufyane, d'Abou Hachim, d'Abou Mijlaz, de Qays ibn Oubad, qui a dit : J'ai entendu Abou Dhar jurer que le verset {Voici deux adversaires} est descendu, conformément au hadith de Houchaym.

Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.

Message essentiel

Abu Dharr confirme sous serment l’explication du verset sur deux adversaires.

Termes clés expliqués
Deux adversaires

La formulation de Coran 22:19, qui évoque deux groupes se disputant.

Descendu

Révélé par Allah au Prophète ﷺ.

Chaîne de transmetteurs

La succession de personnes qui ont transmis un récit d’une génération à l’autre.

Enseignements des savants

Les exégètes classiques rattachent le verset sur les deux adversaires à la bataille de Badr : d’un côté se trouvaient les croyants et de l’autre leurs adversaires. Les traditions voisines rapportées par Abu Dharr nomment les combattants concernés. Cette chaîne confirme sa déclaration sous serment et étaye cette interprétation ; elle ne constitue pas une règle juridique indépendante.

Leçons pour aujourd'hui
  1. Pour interpréter le Coran, vérifiez comment des traditions fiables expliquent le même verset.
  2. Consignez soigneusement une déclaration et précisez sur quoi elle repose.
  3. Étudiez les récits de bataille en prêtant attention à l’opposition morale entre la vérité et le mensonge.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith chaque jour, dans votre langue

L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.