Sahih Muslim, hadith 920
Rapporté par Abu Hurayrah. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
De Muslim jusqu’au Prophète ﷺ
- 1Qutayba ibn Sa'idl’a transmis à Muslimقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ
- 2Ya'qubيَعْقُوبُ
- 3Suhaylسُهَيْلٍ
- 4Son pèreأَبِيهِ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins. Sahih Muslim est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ، - يَعْنِي ابْنَ عَبْدِ الرَّحْمَنِ - عَنْ سُهَيْلٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " إِذَا قَالَ الْقَارِئُ غَيْرِ الْمَغْضُوبِ عَلَيْهِمْ وَلاَ الضَّالِّينَ . فَقَالَ مَنْ خَلْفَهُ آمِينَ . فَوَافَقَ قَوْلُهُ قَوْلَ أَهْلِ السَّمَاءِ غُفِرَ لَهُ مَا تَقَدَّمَ مِنْ ذَنْبِهِ " .
Qoutayba ibn Saïd nous a rapporté, Yaqoub — c'est-à-dire ibn Abd ar-Rahman — nous a rapporté, de Souhayl, de son père, d'Abou Houraïra, que le Messager d'Allah ﷺ a dit :
« Lorsque le récitant dit : "Non pas de ceux qui ont encouru Ta colère ni des égarés", et que celui qui est derrière lui dit "Amine", et que sa parole coïncide avec celle des habitants du ciel, tous ses péchés antérieurs lui sont pardonnés. »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Celui qui dit Amin au bon moment après al-Fatiha reçoit le pardon.
Une invocation qui signifie : « Ô Allah, exauce-moi. »
Les anges qui adorent Allah.
L’imam qui récite al-Fatiha pendant la prière.
Les savants classiques déduisent de ce récit que l’imam et ceux qui prient derrière lui disent Amin après « ni des égarés ». L’accent est mis sur le fait de le prononcer au moment opportun, afin que l’invocation coïncide avec celle des anges. Les écoles juridiques divergent quant au fait de le dire à voix haute et à son moment précis, mais reconnaissent la recommandation de dire Amin après al-Fatiha.
- Pendant la prière en commun, écoutez attentivement l’imam et dites Amin après « ni des égarés ».
- Prononcez Amin avec sincérité comme une invocation et demandez pardon à Allah.
- Chérissez les moments de prière partagée et suivez l’imam sans le devancer.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.