Sahih Muslim, hadith 948
Rapporté par Abu Musa al-Ash'ari. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Abu Musa al-Ash'ari
Sahih Muslim est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا حُسَيْنُ بْنُ عَلِيٍّ، عَنْ زَائِدَةَ، عَنْ عَبْدِ الْمَلِكِ بْنِ عُمَيْرٍ، عَنْ أَبِي بُرْدَةَ، عَنْ أَبِي مُوسَى، قَالَ مَرِضَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَاشْتَدَّ مَرَضُهُ فَقَالَ " مُرُوا أَبَا بَكْرٍ فَلْيُصَلِّ بِالنَّاسِ " . فَقَالَتْ عَائِشَةُ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّ أَبَا بَكْرٍ رَجُلٌ رَقِيقٌ مَتَى يَقُمْ مَقَامَكَ لاَ يَسْتَطِعْ أَنْ يُصَلِّيَ بِالنَّاسِ فَقَالَ " مُرِي أَبَا بَكْرٍ فَلْيُصَلِّ بِالنَّاسِ فَإِنَّكُنَّ صَوَاحِبُ يُوسُفَ " . قَالَ فَصَلَّى بِهِمْ أَبُو بَكْرٍ حَيَاةَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم .
Abou Bakr ibn Abi Chayba nous a rapporté, Houssayn ibn Ali nous a rapporté, d'après Zaïda, d'après Abd al-Malik ibn Oumayr, d'après Abou Bourda, d'après Abou Moussa, qui a dit : Le Messager d'Allah ﷺ tomba malade et sa maladie s'aggrava. Il dit alors :
« Ordonnez à Abou Bakr de diriger la prière pour les gens. » Aïcha dit : « Ô Messager d'Allah, Abou Bakr est un homme au cœur sensible ; lorsqu'il se tiendra à ta place, il ne pourra pas diriger la prière des gens tant il sera submergé par l'émotion. » Il répondit : « Ordonne à Abou Bakr de diriger la prière pour les gens, car vous êtes semblables aux compagnes de Youssouf. » Ainsi, Abou Bakr dirigea la prière durant la vie du Messager d'Allah ﷺ.
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Le Prophète ﷺ demanda à Abou Bakr de diriger la communauté dans la prière.
Le Prophète ﷺ était gravement malade et demanda à Abou Bakr de diriger les fidèles dans la prière.
Officier en tant qu’imam tandis que les autres prient derrière soi.
Une allusion aux femmes du récit de Joseph, que leurs émotions intenses avaient distraites.
Les savants classiques déduisent de ce récit qu’Abou Bakr jouissait d’un mérite particulier et d’une position éminente parmi les Compagnons. L’ordre de diriger la prière montre également l’importance d’obéir au Prophète ﷺ. Les écoles juridiques reconnaissent qu’un imam malade peut désigner quelqu’un d’autre pour diriger la prière ; les détails dépendent des circonstances et de l’école concernée.
- En cas de maladie ou d’empêchement, désignez à temps une personne capable de diriger la prière.
- Suivez les instructions claires du Prophète ﷺ et ne laissez pas les émotions personnelles prendre le pas sur l’obéissance.
- Appréciez les personnes qui assument la responsabilité des prières de la communauté.
Cette tradition rapporte elle aussi qu’Abou Bakr dirigeait les prières pendant la maladie du Prophète ﷺ.
Sahih Muslim · #947 (Sahih)Elle complète le récit des rôles d’Abou Bakr et du Prophète ﷺ dans la prière en assemblée.
Sahih Muslim · #949 (Sahih)Cette tradition concerne le choix par le Prophète ﷺ d’un autre imam en l’absence d’Abou Bakr.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.