Livre des invocations · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 950

Rapporté par Sahl ibn Sa'd. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.

Sahih (fiable)Livre: Livre des invocations
صحيح مسلم
Qui l’a rapporté ?

Rapporté par Sahl ibn Sa'd

Sahih (fiable)

Sahih Muslim est considérée dans son ensemble comme authentique.

Le récit

Texte arabe

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ، - يَعْنِي ابْنَ أَبِي حَازِمٍ - وَقَالَ قُتَيْبَةُ حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ، - وَهُوَ ابْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ الْقَارِيُّ - كِلاَهُمَا عَنْ أَبِي حَازِمٍ، عَنْ سَهْلِ بْنِ سَعْدٍ، بِمِثْلِ حَدِيثِ مَالِكٍ ‏.‏ وَفِي حَدِيثِهِمَا فَرَفَعَ أَبُو بَكْرٍ يَدَيْهِ فَحَمِدَ اللَّهَ وَرَجَعَ الْقَهْقَرَى وَرَاءَهُ حَتَّى قَامَ فِي الصَّفِّ ‏.‏

Traduction

Qutayba ibn Sa'id nous a rapporté, 'Abd al-'Aziz — c'est-à-dire Ibn Abi Hazim — nous a rapporté, et Qutayba a dit : Ya'qub — qui est Ibn 'Abd ar-Rahman al-Qari — nous a rapporté, tous deux d'après Abu Hazim, d'après Sahl ibn Sa'd, à l'instar du hadith de Malik. Et dans leur récit, il est mentionné :

« Abu Bakr leva ses mains, loua Allah et recula jusqu'à se tenir dans le rang. »

Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.

Message essentiel

Abou Bakr loua Allah et recula pour rejoindre le rang de prière.

Termes clés expliqués
loua Allah

Abou Bakr prononça des paroles de louange et de gratitude envers Allah.

recula

Il fit quelques pas en arrière pour rejoindre le rang de prière.

rang de prière

Le rang où les croyants se tiennent côte à côte pour la prière en assemblée.

Enseignements des savants

Les savants déduisent de ce récit qu’une personne qui accomplit un geste nécessaire pendant la prière doit se déplacer avec calme et dignité. Abou Bakr loua Allah et recula pour rejoindre le rang ; le récit souligne ainsi à la fois le respect dû à la prière et l’humilité envers l’imam. Les écoles juridiques examinent les règles précises relatives aux mouvements pendant la prière à la lumière de plusieurs traditions et principes juridiques.

Leçons pour aujourd'hui
  1. Rejoignez le rang de la prière en assemblée calmement et sans gêner les autres.
  2. Continuez à évoquer et à louer Allah, même lorsqu’une situation inattendue requiert votre attention.
  3. Respectez l’imam et suivez l’ordre de la prière avec humilité.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith chaque jour, dans votre langue

L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.