Sunan an-Nasa'i, hadith 1022
Rapporté par Umm Salamah. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
De an‑Nasa'i jusqu’au Prophète ﷺ
- 1Qutaybal’a transmis à an‑Nasa'iقُتَيْبَةُ
- 2Al‑Layth ibn Sa'dاللَّيْثُ بْنُ سَعْدٍ
- 3Abdullah ibn Ubaydullah ibn Abu Mulaykaعَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي مُلَيْكَةَ
- 4Ya'la ibn Mamlakيَعْلَى بْنِ مَمْلَكٍ
- 5Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins.
Le récit
أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا اللَّيْثُ بْنُ سَعْدٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي مُلَيْكَةَ، عَنْ يَعْلَى بْنِ مَمْلَكٍ، أَنَّهُ سَأَلَ أُمَّ سَلَمَةَ عَنْ قِرَاءَةِ، رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَصَلاَتِهِ قَالَتْ مَا لَكُمْ وَصَلاَتَهُ ثُمَّ نَعَتَتْ فَإِذَا هِيَ تَنْعَتُ قِرَاءَتَهُ مُفَسَّرَةً حَرْفًا حَرْفًا .
Qoutayba nous a rapporté en disant : Al-Layth ibn Sa'd nous a transmis, d'après 'Abdullah ibn 'Oubaydullah ibn Abi Moulayka, d'après Ya'la ibn Mamlak, que ce dernier interrogea Oumm Salama au sujet de la récitation et de la prière du Messager d'Allah ﷺ. Elle répondit :
« Qu'avez-vous à faire avec sa prière ? » Puis elle la décrivit, et il s'avéra qu'elle décrivait sa récitation comme étant claire et distincte, lettre par lettre.
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Umm Salama a décrit la récitation du Prophète ﷺ comme claire, lettre par lettre.
Prononcé calmement et avec soin, sans se presser.
Réciter assez clairement pour que les lettres distinctes puissent être discernées.
Cette description concorde avec l’explication des savants selon laquelle la récitation du Coran doit être calme et soigneuse, avec une prononciation claire et une attention portée aux mots. Puisque cette tradition précise est faible, elle ne constitue pas à elle seule une preuve d’une règle contraignante ; la recommandation générale est étayée par des traditions solides.
- Dans ta prière, récite assez lentement pour prononcer les mots avec soin.
- Entraîne-toi à lire lentement les versets difficiles afin d’articuler clairement les lettres.
- Ne laisse pas ta récitation devenir si précipitée que les mots en deviennent peu clairs.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.