Appel à la prière · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 746

Rapporté par Khabbab ibn al-Aratt. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.

Sahih (fiable)Livre: Appel à la prière
صحيح البخاري
Qui l’a rapporté ?

Rapporté par Khabbab ibn al-Aratt

Sahih (fiable)

Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.

Le récit

Texte arabe

حَدَّثَنَا مُوسَى، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَاحِدِ، قَالَ حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ، عَنْ عُمَارَةَ بْنِ عُمَيْرٍ، عَنْ أَبِي مَعْمَرٍ، قَالَ قُلْنَا لِخَبَّابٍ أَكَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقْرَأُ فِي الظُّهْرِ وَالْعَصْرِ قَالَ نَعَمْ‏.‏ قُلْنَا بِمَ كُنْتُمْ تَعْرِفُونَ ذَاكَ قَالَ بِاضْطِرَابِ لِحْيَتِهِ‏.‏

Traduction

Moussa nous a rapporté en disant : Abd al-Wahid nous a rapporté en disant : Al-A'mach nous a rapporté, d'après Omara ibn Oumayr, d'après Abou Ma'mar qui a dit : Nous avons demandé à Khabbab :

« Le Messager d'Allah ﷺ récitait-il le Coran lors des prières du Dhuhr et de l'Asr ? » Il répondit : « Oui. » Nous demandâmes : « Comment saviez-vous cela ? » Il dit : « Par le mouvement de sa barbe. »

Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.

Message essentiel

Le mouvement de la barbe du Prophète ﷺ montrait qu’il récitait pendant les prières du Dhuhr et du Asr.

Termes clés expliqués
Dhuhr et Asr

Les prières de la mi-journée et de l’après-midi.

Récitation

Prononcer des versets du Coran pendant la prière.

Mouvement de sa barbe

Un signe visible du mouvement de la bouche pendant une récitation discrète.

Enseignements des savants

Les savants déduisent de cette tradition que le Prophète ﷺ récitait le Coran pendant les prières du Dhuhr et du Asr, sans toutefois réciter à voix haute pour les personnes présentes. Ses Compagnons pouvaient le reconnaître au mouvement de sa barbe. Cette tradition confirme ainsi la Sunna de la récitation discrète dans ces prières ; les règles et les détails précis sont examinés plus avant dans le fiqh des écoles juridiques.

Leçons pour aujourd'hui
  1. Récitez pendant les prières du Dhuhr et du Asr conformément à la Sunna, même lorsque la récitation est discrète.
  2. Pour apprendre la prière, prêtez attention aux récits fiables transmis par les Compagnons.
  3. Transmettez avec soin les connaissances relatives au culte et distinguez la récitation à voix haute de la récitation discrète.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith chaque jour, dans votre langue

L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.