Livre du début de la prière · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 1027

Rapporté par Abu Mas'ud. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.

Sahih (fiable)Livre: Livre du début de la prière
سنن النسائي
Qui l’a rapporté ?

De an‑Nasa'i jusqu’au Prophète ﷺ

Sahih (fiable)
  1. 1Qutaybal’a transmis à an‑Nasa'iقُتَيْبَةُ
  2. 2Al‑Fudaylالْفُضَيْلُ
  3. 3Al‑A'mashالأَعْمَشِ
  4. 4Umara ibn Umayrعُمَارَةَ بْنِ عُمَيْرٍ
  5. 5Abu Ma'marأَبِي مَعْمَرٍ
  6. 6Abu Mas'udأَبِي مَسْعُودٍ
  7. 7Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins.

Le récit

Texte arabe

أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا الْفُضَيْلُ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ عُمَارَةَ بْنِ عُمَيْرٍ، عَنْ أَبِي مَعْمَرٍ، عَنْ أَبِي مَسْعُودٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ لاَ تُجْزِئُ صَلاَةٌ لاَ يُقِيمُ الرَّجُلُ فِيهَا صُلْبَهُ فِي الرُّكُوعِ وَالسُّجُودِ ‏"‏ ‏.‏

Traduction

Qoutayba nous a informés et a dit : Al-Foudhayl nous a rapporté, d'après Al-A'mach, d'après 'Oumara ibn 'Oumayr, d'après Abou Ma'mar, d'après Abou Mas'oud, qui a dit : Le Messager d'Allah ﷺ a dit :

« La prière n'est pas valide si l'homme ne redresse pas complètement son dos lors de l'inclinaison et de la prosternation. »

Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.

Message essentiel

Une prière valide exige une posture maîtrisée et droite dans l’inclinaison et la prosternation.

Termes clés expliqués
inclinaison

Rukūʿ : la posture de prière dans laquelle on se penche vers l’avant.

prosternation

Sujūd : la posture de prière dans laquelle on se prosterne au sol.

laisser le dos se stabiliser

Adopter la posture avec maîtrise et s’y immobiliser un instant, sans enchaîner les mouvements à la hâte.

Enseignements des savants

Les savants déduisent de ce texte que le fait de marquer un temps de quiétude dans l’inclinaison et la prosternation est essentiel à la validité de la prière ; passer rapidement d’une posture à l’autre ne suffit pas. Les quatre écoles juridiques sunnites reconnaissent le caractère obligatoire de cette quiétude, bien qu’elles divergent sur sa formulation juridique précise et sur les conséquences de son omission.

Leçons pour aujourd'hui
  1. Prenez le temps, dans l’inclinaison et la prosternation, de laisser votre posture se stabiliser.
  2. Ne vous précipitez pas dans la prière : terminez soigneusement chaque posture avant de passer à la suivante.
  3. Aidez les enfants et les personnes qui débutent la prière en leur montrant les postures calmement.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith chaque jour, dans votre langue

L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.