Sunan an-Nasa'i, hadith 1028
Rapporté par Anas ibn Malik. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Anas ibn Malik
Le récit
أَخْبَرَنَا سُوَيْدُ بْنُ نَصْرٍ، قَالَ أَنْبَأَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ الْمُبَارَكِ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ أَبِي عَرُوبَةَ، وَحَمَّادِ بْنِ سَلَمَةَ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَنَسٍ، عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " اعْتَدِلُوا فِي الرُّكُوعِ وَالسُّجُودِ وَلاَ يَبْسُطْ أَحَدُكُمْ ذِرَاعَيْهِ كَالْكَلْبِ " .
Souwayd ibn Nasr nous a informés, il a dit : Abdallah ibn al-Moubarak nous a rapporté, de Saïd ibn Abi Arouba et Hammad ibn Salama, d'après Qatada, d'après Anas, que le Messager d'Allah ﷺ a dit :
« Soyez modérés dans l'inclinaison et la prosternation, et que nul d'entre vous n'étende ses avant-bras sur le sol comme un chien. »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Gardez le dos et les membres maîtrisés, et ne posez pas vos avant-bras à plat sur le sol.
Effectuez l’inclinaison et la prosternation avec calme et équilibre, sans adopter une posture négligée.
Partie du bras située entre le poignet et le coude.
Les savants classiques déduisent de ce texte que le fidèle doit conserver une posture maîtrisée pendant l’inclinaison et la prosternation. Lors de la prosternation, il prend appui sur ses mains et garde les avant-bras décollés du sol, contrairement à la posture du chien. Les quatre écoles juridiques sunnites reconnaissent cette recommandation prophétique concernant la posture correcte dans la prière.
- Prenez le temps d’adopter une posture calme et maîtrisée pendant l’inclinaison et la prosternation.
- Lors de la prosternation, gardez les avant-bras décollés du sol et prenez appui sur les mains.
- Apprenez soigneusement les postures de la prière et aidez les enfants ou les nouveaux fidèles à les pratiquer correctement.
Cette tradition sahih du même ouvrage traite également de la posture correcte pendant la prière et complète les indications sur l’inclinaison et la prosternation.
Sunan an-Nasa'i · #1029 (Sahih)Cette tradition sahih du même passage apporte un éclairage supplémentaire sur la posture du corps pendant la prière.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.