Livre d'At-Tatbiq · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 1052

Rapporté par Muhammad ibn Maslamah. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.

Sahih (fiable)Livre: Livre d'At-Tatbiq
سنن النسائي
Qui l’a rapporté ?

Rapporté par Muhammad ibn Maslamah

Sahih (fiable)

Le récit

Texte arabe

أَخْبَرَنَا يَحْيَى بْنُ عُثْمَانَ، قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ حِمْيَرٍ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعَيْبٌ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ الْمُنْكَدِرِ، وَذَكَرَ، آخَرَ قَبْلَهُ عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ مَسْلَمَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ إِذَا قَامَ يُصَلِّي تَطَوُّعًا يَقُولُ إِذَا رَكَعَ ‏ "‏ اللَّهُمَّ لَكَ رَكَعْتُ وَبِكَ آمَنْتُ وَلَكَ أَسْلَمْتُ وَعَلَيْكَ تَوَكَّلْتُ أَنْتَ رَبِّي خَشَعَ سَمْعِي وَبَصَرِي وَلَحْمِي وَدَمِي وَمُخِّي وَعَصَبِي لِلَّهِ رَبِّ الْعَالَمِينَ ‏"‏ ‏.‏

Traduction

Yahya ibn Outhmane nous a informés, il a dit : Ibn Houmayr nous a rapporté, il a dit : Chou'ayb nous a rapporté, de Muhammad ibn al-Mounkadir, et il en a mentionné un autre avant lui, d'Abd ar-Rahman al-A'raj, de Muhammad ibn Maslama, que le Messager d'Allah ﷺ, lorsqu'il se levait pour accomplir une prière surérogatoire, disait en s'inclinant (roukou') :

« Ô Allah, c'est pour Toi que je me suis incliné, en Toi j'ai cru, à Toi je me suis soumis et en Toi j'ai placé ma confiance. Tu es mon Seigneur. Mon ouïe, ma vue, ma chair, mon sang, mon cerveau et mes nerfs sont humblement soumis à Allah, le Seigneur des Mondes. »

Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.

Message essentiel

Dans l’inclinaison d’une prière surérogatoire, le Prophète ﷺ exprime sa soumission à Allah et sa confiance en Lui.

Termes clés expliqués
Ruku‘

La posture d’inclinaison dans la prière.

Tawakkul

Faire confiance à Allah et Lui confier l’issue des choses.

Khushu‘

L’humilité et la révérence attentive dans la prière.

Enseignements des savants

Les savants déduisent de ce récit qu’il convient de glorifier Allah et de L’invoquer pendant l’inclinaison. Ces paroles associent l’inclinaison corporelle à la foi, à la soumission et à la confiance. Le récit mentionne une prière au cours de laquelle le Prophète ﷺ a récité cette invocation ; il n’affirme pas qu’il s’agit de la seule formule permise pendant l’inclinaison.

Leçons pour aujourd'hui
  1. Prends le temps de te souvenir consciemment d’Allah pendant l’inclinaison de ta prière surérogatoire.
  2. Que l’inclinaison te rappelle la soumission : fais confiance à Allah et oriente ton ouïe, ta vue et tes actes vers Son obéissance.
  3. Apprends l’invocation étape par étape et récite-la avec attention.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith chaque jour, dans votre langue

L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.