Sunan an-Nasa'i, hadith 1053
Rapporté par Rifa'ah ibn Rafi'. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Rifa'ah ibn Rafi'
Le récit
أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا بَكْرُ بْنُ مُضَرَ، عَنِ ابْنِ عَجْلاَنَ، عَنْ عَلِيِّ بْنِ يَحْيَى الزُّرَقِيِّ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَمِّهِ، رِفَاعَةَ بْنِ رَافِعٍ وَكَانَ بَدْرِيًّا قَالَ كُنَّا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِذْ دَخَلَ رَجُلٌ الْمَسْجِدَ فَصَلَّى وَرَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَرْمُقُهُ وَلاَ يَشْعُرُ ثُمَّ انْصَرَفَ فَأَتَى رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَسَلَّمَ عَلَيْهِ فَرَدَّ عَلَيْهِ السَّلاَمَ ثُمَّ قَالَ " ارْجِعْ فَصَلِّ فَإِنَّكَ لَمْ تُصَلِّ " . قَالَ لاَ أَدْرِي فِي الثَّانِيَةِ أَوْ فِي الثَّالِثَةِ قَالَ وَالَّذِي أَنْزَلَ عَلَيْكَ الْكِتَابَ لَقَدْ جَهِدْتُ فَعَلِّمْنِي وَأَرِنِي . قَالَ " إِذَا أَرَدْتَ الصَّلاَةَ فَتَوَضَّأْ فَأَحْسِنِ الْوُضُوءَ ثُمَّ قُمْ فَاسْتَقْبِلِ الْقِبْلَةَ ثُمَّ كَبِّرْ ثُمَّ اقْرَأْ ثُمَّ ارْكَعْ حَتَّى تَطْمَئِنَّ رَاكِعًا ثُمَّ ارْفَعْ حَتَّى تَعْتَدِلَ قَائِمًا ثُمَّ اسْجُدْ حَتَّى تَطْمَئِنَّ سَاجِدًا ثُمَّ ارْفَعْ رَأْسَكَ حَتَّى تَطْمَئِنَّ قَاعِدًا ثُمَّ اسْجُدْ حَتَّى تَطْمَئِنَّ سَاجِدًا فَإِذَا صَنَعْتَ ذَلِكَ فَقَدْ قَضَيْتَ صَلاَتَكَ وَمَا انْتَقَصْتَ مِنْ ذَلِكَ فَإِنَّمَا تَنْقُصُهُ مِنْ صَلاَتِكَ " .
Qoutayba nous a rapporté en disant : Bakr ibn Mouḍar nous a raconté, d'Ibn ʿAjlan, de ʿAli ibn Yaḥya az-Zouraqi, de son père, de son oncle, Rifaʿa ibn Rafiʿ — qui était un vétéran de Badr — il a dit :
« Nous étions avec le Messager d'Allah ﷺ lorsqu'un homme entra dans la mosquée et pria. Le Messager d'Allah ﷺ l'observait sans que l'homme ne s'en rende compte. Puis il termina sa prière, vint vers le Messager d'Allah ﷺ et lui passa le salut. Il lui rendit le salut puis dit : "Retourne prier, car tu n'as pas prié." » Le narrateur dit : « Je ne sais pas si c'était la deuxième ou la troisième fois. » L'homme dit : « Par Celui qui t'a révélé le Livre, j'ai fait de mon mieux ; enseigne-moi et montre-moi. » Il ﷺ dit : « Lorsque tu veux prier, fais tes ablutions et fais-les bien. Ensuite, lève-toi et oriente-toi vers la qibla. Dis le takbir, puis récite. Ensuite, incline-toi jusqu'à ce que tu sois rassuré dans ton inclination. Relève-toi ensuite jusqu'à ce que tu sois bien droit debout. Puis prosterne-toi jusqu'à ce que tu sois rassuré dans ta prosternation. Relève la tête ensuite jusqu'à ce que tu sois rassuré en position assise. Puis prosterne-toi à nouveau jusqu'à ce que tu sois rassuré dans ta prosternation. Si tu fais cela, tu as accompli ta prière, et tout ce que tu as négligé diminue d'autant ta prière. »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Une prière valide exige de la sérénité et l’accomplissement complet de chaque posture dans chaque mouvement.
Un homme priait sous le regard du Prophète ﷺ. Après lui avoir demandé de refaire sa prière, l’homme lui demanda de lui enseigner la bonne manière de prier ; le Prophète ﷺ lui expliqua alors l’ordre correct des postures et la sérénité à observer dans chacune d’elles.
Purification rituelle accomplie avant la prière.
Direction de la prière vers la Kaaba, à La Mecque.
Le fait de dire Allahu akbar pour commencer la prière.
Les savants déduisent de cette tradition que la sérénité pendant l’inclinaison, le redressement et la prosternation est essentielle à la prière ; des mouvements précipités ne correspondent pas à la manière de prier décrite. Les quatre écoles juridiques sunnites reconnaissent le caractère obligatoire de ces moments d’immobilité, même si elles divergent sur la qualification juridique précise de certains actes de la prière. La tradition souligne également qu’une personne qui ne sait pas prier correctement doit être instruite.
- Prenez le temps d’accomplir calmement chaque posture en vous inclinant, en vous redressant et en vous prosternant.
- Apprenez les gestes de la prière étape par étape et demandez conseil à une personne compétente en cas de doute.
- Corrigez autrui avec patience et donnez des indications claires au lieu de vous limiter aux critiques.
Cette tradition Sahih de la même série décrit également comment le Prophète ﷺ a appris à un homme à accomplir correctement sa prière.
Sunan an-Nasa'i · #1054 (Sahih)Cette tradition Sahih confirme l’importance du calme et de l’accomplissement complet des postures pendant la prière.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.