Sunan an-Nasa'i, hadith 1065
Rapporté par Al-Bara' ibn 'Azib. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
De an‑Nasa'i jusqu’au Prophète ﷺ
- 1Ya'qub ibn Ibrahiml’a transmis à an‑Nasa'iيَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ
- 2Ibn Ulayyaابْنُ عُلَيَّةَ
- 3Shu'baشُعْبَةُ
- 4Al‑Hakamالْحَكَمِ
- 5Abd ar‑Rahman ibn Abu Laylaعَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي لَيْلَى
- 6Al‑Bara ibn Azibالْبَرَاءِ بْنِ عَازِبٍ
- 7Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins.
Le récit
أَخْبَرَنَا يَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ عُلَيَّةَ، قَالَ أَنْبَأَنَا شُعْبَةُ، عَنِ الْحَكَمِ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي لَيْلَى، عَنِ الْبَرَاءِ بْنِ عَازِبٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ رُكُوعُهُ وَإِذَا رَفَعَ رَأْسَهُ مِنَ الرُّكُوعِ وَسُجُودُهُ وَمَا بَيْنَ السَّجْدَتَيْنِ قَرِيبًا مِنَ السَّوَاءِ .
Ya'qub ibn Ibrahim nous a informés, il a dit : Ibn 'Ulayya nous a rapporté, il a dit : Shu'ba nous a informés, d'après Al-Hakam, d'après Abd ar-Rahman ibn Abi Layla, d'après Al-Bara' ibn 'Azib, que l'inclinaison du Messager d'Allah ﷺ, lorsqu'il relevait la tête de l'inclinaison, sa prosternation et le temps entre les deux prosternations étaient presque égaux en durée.
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Le Prophète ﷺ maintenait les postures de la prière pendant des durées presque égales.
La posture de la prière dans laquelle on s’incline.
Sujūd : la posture dans laquelle on se prosterne pendant la prière.
La brève position assise entre deux prosternations successives.
Les savants s’appuient sur cette description pour montrer que le Prophète ﷺ ne se hâtait pas après l’inclinaison, pendant la prosternation ni entre les deux prosternations. Les postures étaient d’une durée presque égale ; cela ne signifie pas que chaque partie devait durer exactement le même temps. Cette tradition souligne l’importance de la sérénité et du soin dans la prière.
- Dans ta prière, prends le temps de retrouver le calme après l’inclinaison et entre les prosternations.
- Accomplis les postures de la prière avec soin et suis la pratique transmise du Prophète ﷺ.
- Ne te hâte pas dans ta prière : accorde à chaque posture suffisamment d’attention et de sérénité.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.